Jun 4, 2011 11:44
12 yrs ago
English term
internal correspondent
English to Turkish
Other
Telecom(munications)
Telsiz telefon kullanma kılavuzundan:
The telephone of the internal correspondent you are trying to contact is busy, and you want the person to call you back as soon as they are free.
Correspondent için tek kelimelik önerebileceğiniz uygun bir karşılık var mı?
The telephone of the internal correspondent you are trying to contact is busy, and you want the person to call you back as soon as they are free.
Correspondent için tek kelimelik önerebileceğiniz uygun bir karşılık var mı?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | dahili numara |
TheTranslator86
|
| 5 | Cevap verme sistemi |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | iç hat |
demiralp (X)
|
| 3 | aynı isimli şahıs, hemnam |
mustafaer
|
Proposed translations
2 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
dahili numara
iç hatta aranan karşı taraf.....
"Bağlanmak istediğiniz dahili numaranın telefonu meşgül"
--------------------------------------------------
Note added at 5 dakika (2011-06-04 11:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
olabilir ... gene de dikkatli olmak lazım... bazen "kişi, taraf" vb. de olabilir
--------------------------------------------------
Note added at 8 dakika (2011-06-04 11:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim. Ne demek. Bende de oluyor. Takılıyorum bir yerde kalıyorum.
"Bağlanmak istediğiniz dahili numaranın telefonu meşgül"
--------------------------------------------------
Note added at 5 dakika (2011-06-04 11:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
olabilir ... gene de dikkatli olmak lazım... bazen "kişi, taraf" vb. de olabilir
--------------------------------------------------
Note added at 8 dakika (2011-06-04 11:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim. Ne demek. Bende de oluyor. Takılıyorum bir yerde kalıyorum.
Note from asker:
| Kılavuz boyunca geçen tüm "correspondent" kelimeleri "numara" olarak çevrilebilir mi? Görüştüğünüz numara, aradığınız numara, vs.. |
| Teşekkürler! Hiç aklıma gelmemişti. Çok faydalı oldu bu öneri.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler!"
1 hr
aynı isimli şahıs, hemnam
-
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Cevap verme sistemi
Tele-sekreter gibi
6 hrs
iç hat
iç hat
Example sentence:
Aramakta olduğunuz iç hat telefonu meşgul,
Something went wrong...