Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المناطق الخاضعة للإشراف
English translation:
supervised areas
Added to glossary by
Heather Shaw
Jun 3, 2011 23:22
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
المناطق الخاضعة للإشراف
Arabic to English
Science
Nuclear Eng/Sci
radiation safety
سجلات القراءات الإشعاعية للعاملين تشمل العاملين الدين تتطلب طبيعة عملهم الدخول إلى المناطق المراقبة والمناطق الخاضعة للإشراف (المناطق التي يزيد معدل التعرض فيها عن 2 مللي سيفرت سنة) حسب تواجد العاملين في تلك المنطقة
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | supervised areas |
Nadia Ayoub
|
| 5 +1 | areas under supervision |
Carolinae
|
References
| supervised/controoled |
Ahmad Batiran
|
Proposed translations
+5
1 min
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
supervised areas
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nadia!"
+1
11 hrs
Reference comments
9 hrs
Ahmad Batiran
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Reference:
supervised/controoled
supervised خاضع للإشراف
controlled خاضع للمراقبة
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-04 08:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the misspelling (controlled)!
controlled خاضع للمراقبة
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-04 08:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the misspelling (controlled)!
Reference:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/97D403A537B8F1DD852573AF00664C71?OpenDocument
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/5D867C31CB542BE485256A010052EDE5?OpenDocument
Something went wrong...