This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kurator rodzinny
przepływ miarodajny i kontrolny

Glossary entry

Polish term or phrase:

altanka śmietnikowa

English translation:

bin shelter (BrE), trash/garbage enclosure (AmE)

Added to glossary by Polangmar
Jun 3, 2011 18:02
12 yrs ago
14 viewers *
Polish term

altanka śmietnikowa

Polish to English Tech/Engineering Architecture
Taka wspólna: każde szanujące się osiedle miejskie ma ją na podwórku
Proposed translations (English)
4 bin shelter
3 trash/garbage/waste corral
Change log

Jun 8, 2011 17:50: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73444">mpoho's</a> old entry - "altanka śmietnikowa"" to ""bin shelter""

Discussion

mpoho (asker) Jun 4, 2011:
rynek europejski, i.e. BrE I suppose. Dziękuję wam bardzo za pomoc!
Polangmar Jun 3, 2011:
Wynika z tego, że jeśli tłumaczenie przeznaczone jest na rynek amerykański ("trash" i "garbage" to AmE), to może być coś z "enclosure" - jeśli jednak tekst będzie czytany głównie w Europie, to "shelter" będzie duże lepsze ("rubbish" i "refuse" to BrE).
Czyli pytanie do Pytającego: jaki jest krąg potencjalnych odbiorców?
Polangmar Jun 3, 2011:
Również "garbage enclosure" (http://tinyurl.com/3cmq753 ). Natomiast nie gugluje się (prawie) w ogóle "rubbish enclosure" (http://tinyurl.com/3cjjenk [podpis pod pierwszym obrazkiem "Rubbish Enclosure - Highland Condo" wskazuje na amerykańskie pochodzenie zdjęcia]) i "refuse enclosure" (http://tinyurl.com/3f3xvvr ).
geopiet Jun 3, 2011:
trash enclosure tak bardziej uniwersalnie :)

http://goo.gl/2pZ1f

Proposed translations

47 mins
Selected

bin shelter

dustbin shelter, rubbish bin shelter, waste bin shelter itp.

Robo bin shelter
http://www.veksoe.com/5/showproduct.asp?ID=7289

Tu więcej: http://tinyurl.com/3vgqume

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-03 19:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie "bin shed" ale chyba tylko na dwóch obrazkach widać altanki; na większości są to zamykane skrzynie, szafki i tego typu pojemniki: http://tinyurl.com/3oojmuk , http://tinyurl.com/44xcc86
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
3 hrs

trash/garbage/waste corral

from the heart of Texas :)

trash corral - http://goo.gl/KG4oH
garbage corral - http://goo.gl/TZ1dM

Peer comment(s):
neutral Polangmar : Te "corrale" nie bardzo przypominają altanki śmietnikowe: http://tinyurl.com/3kyl9rt + http://tinyurl.com/3mzu2y2 vs http://tinyurl.com/3fwxudh .
24 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search