Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ACHO
English translation:
Anti Conceptivos Hormonales Orales: the pill
Added to glossary by
Heather Phillips
Jun 3, 2011 10:27
13 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
ACHO
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
medical history
This is a woman's medical history. On this occasion she requested an ACHO: the nurse reports: "Solicita ACHO. citologia dentro de 2 semanas. Solicito analitica." The patient requests an "ACHO" - is this some form of test/analysis - cytological analysis?? She recently had a bartholin's cyst on her labia major so it may be related to that. I can't find this on the net, does anybody know what it is please?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Anti Conceptivos Hormonales Orales: the pill |
Y. Peraza
|
| 3 | análisis citológico y histo(pato)lógico - cytological y histo(pato)logical test |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
Anti Conceptivos Hormonales Orales: the pill
No soy especialista en la materia, pero yo creo que se refiere a anticonceptivos. Por dos motivos:
1- Es la paciente quien lo solicita. No es raro que una paciente esté tan familiarizada con los distintos análisis y pruebas que hay?
2 - Experiencia personal... Cuando yo pido anticonceptivos, mi gine siempre escribe en la receta: ACHO. Que son las siglas de Anti Conceptivos Hormonales Orales.
La paciente pide anticonceptivos, pero antes de recetárselos le tienen que hacer las pruebas de rigor.
1- Es la paciente quien lo solicita. No es raro que una paciente esté tan familiarizada con los distintos análisis y pruebas que hay?
2 - Experiencia personal... Cuando yo pido anticonceptivos, mi gine siempre escribe en la receta: ACHO. Que son las siglas de Anti Conceptivos Hormonales Orales.
La paciente pide anticonceptivos, pero antes de recetárselos le tienen que hacer las pruebas de rigor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
22 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
análisis citológico y histo(pato)lógico - cytological y histo(pato)logical test
O = oral
requiere del ***análisis citológico o histopatológico***; pero la ... A la valoración clínica el paciente demostró una tumoración oral acompañada de ...
www.revistamvzces.com/revistas/vol2no1/articulo3.pdf
. Other and nonspecific abnormal cytological, histological, immunological and DNA test findings information including symptoms, causes, ...
http://www.wrongdiagnosis.com/medical/other_and_nonspecific_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-03 13:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
- Anticonceptivos hormonales (ACH)
- Anticonceptivos hormonales orales (ACHO) - http://www.monografias.com/trabajos74/anticonceptivos-hormon... comment]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-03 13:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.monografias.com/trabajos74/anticonceptivos-hormon...
requiere del ***análisis citológico o histopatológico***; pero la ... A la valoración clínica el paciente demostró una tumoración oral acompañada de ...
www.revistamvzces.com/revistas/vol2no1/articulo3.pdf
. Other and nonspecific abnormal cytological, histological, immunological and DNA test findings information including symptoms, causes, ...
http://www.wrongdiagnosis.com/medical/other_and_nonspecific_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-03 13:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
- Anticonceptivos hormonales (ACH)
- Anticonceptivos hormonales orales (ACHO) - http://www.monografias.com/trabajos74/anticonceptivos-hormon... comment]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-03 13:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.monografias.com/trabajos74/anticonceptivos-hormon...
Reference comments
3 hrs
Reference:
Note from asker:
| Thanks Liz. I had guessed itmight be analisis citologica e histologica but couldn't think what the "O at the end referred to, so thought I might be totally wrong. |
Something went wrong...