Jun 2, 2011 12:53
12 yrs ago
French term
perte d’activité
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Haftung
In dem Abschnitt geht es um die Haftung des Unternehmens, welches dem anderen Unternehmen Schulungen anbietet. Was ist hier mit "perte d'activité" gemeint?
VDiV
XXX ne répond en aucun cas des dommages immatériels. Ainsi la responsabilité de XXX ne saurait être engagée à la suite d’un quelconque manque à gagner, d’une perte d’exploitation, d’une perte d’activité, d’une perte de données ou plus généralement d’un préjudice indirect quelconque.
VDiV
XXX ne répond en aucun cas des dommages immatériels. Ainsi la responsabilité de XXX ne saurait être engagée à la suite d’un quelconque manque à gagner, d’une perte d’exploitation, d’une perte d’activité, d’une perte de données ou plus généralement d’un préjudice indirect quelconque.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Geschäftsverluste |
Carola BAYLE
|
| 4 +1 | Geschäftsausfall |
Heide
|
| 3 | Verlust von Geschäften |
Renate Radziwill-Rall
|
References
| perte d'exploitation /perte d'activité |
Rita Utt
|
Proposed translations
+2
1 hr
Carola BAYLE
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
53
Selected
Geschäftsverluste
Ich verstehe das anders als Renate. Fehler die durch die Mitarbeiter, die geschult wurden, führen zu Schäden für ihre Firma, wie z.B. Betriebsunterbrechungen (wenn sie einen Virus eingeschleppt haben oder Funktionsstörungen des EDV-Systems bewirken), geplante Vertragsabschlüsse, die unwiderruflich verloren sind, usw.
Note from asker:
| Danke! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
Verlust von Geschäften
Geschäfte können nicht wahrgenommen werden, weil die zuständigen Personen bei der Schulung sind.
Note from asker:
| Danke |
+1
18 hrs
Reference comments
4 days
Reference:
perte d'exploitation /perte d'activité
La garantie Perte d’exploitation ou perte d'activité
Après un sinistre, la durée de reconstruction, de réinstallation et de reprise de l'activité peut s'étendre sur plusieurs mois. Cette période d'activité réduite ou nulle engendre une baisse de votre chiffre d'affaires alors que les charges (salaires, impôts, loyers, ...) continuent à courir.
La garantie perte d'exploitation, vous assure le versement d'une indemnité pour compenser la perte de marge brute. Elle comprend également la dépréciation des stocks. De plus, la période d'indemnisation peut être portée de 12 à 18 mois.
Après un sinistre, la durée de reconstruction, de réinstallation et de reprise de l'activité peut s'étendre sur plusieurs mois. Cette période d'activité réduite ou nulle engendre une baisse de votre chiffre d'affaires alors que les charges (salaires, impôts, loyers, ...) continuent à courir.
La garantie perte d'exploitation, vous assure le versement d'une indemnité pour compenser la perte de marge brute. Elle comprend également la dépréciation des stocks. De plus, la période d'indemnisation peut être portée de 12 à 18 mois.
Something went wrong...