Jun 2, 2011 09:41
13 yrs ago
English term
Disjunction control system
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Snow thrower
Disjunction control system or discharge duct damage
Disjunction control system icing
Incorrect Disjunction control system adjustment
Mehr habe ich leider nicht.
Disjunction control system icing
Incorrect Disjunction control system adjustment
Mehr habe ich leider nicht.
Proposed translations
(German)
2 +1 | Trennungssteuerung | Rolf Kern |
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
Trennungssteuerung
Überlegung:
Den Begriff "Disjunction" gibt es m.E. in der Technik nicht. Das ist ein Begriff aus der Mathematik, bzw. der booleschen Algebra (inklusives ODER). Wahrscheinlich ist das Gagenteil von "junction" = Verbindung gemeint, also Trennung. Ich kann mir vorstellen dass eine Schneeschleuder eine Vorrichtung hat, die das Schleuderrad (oder wie das heisst) vom Antrieb trennt, wenn es irgenwo stecken bleibt.Im vorliegenden Fall ist die Vorichtung defekt, indem das Schleuderrad grundlos vom Antrieb getrennt ist und die Schleuder nicht funktioniert, genau wie wenn das Schleuderrohr verstopft wäre.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2011-06-02 10:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Gagenteil -> Gegenteil
Den Begriff "Disjunction" gibt es m.E. in der Technik nicht. Das ist ein Begriff aus der Mathematik, bzw. der booleschen Algebra (inklusives ODER). Wahrscheinlich ist das Gagenteil von "junction" = Verbindung gemeint, also Trennung. Ich kann mir vorstellen dass eine Schneeschleuder eine Vorrichtung hat, die das Schleuderrad (oder wie das heisst) vom Antrieb trennt, wenn es irgenwo stecken bleibt.Im vorliegenden Fall ist die Vorichtung defekt, indem das Schleuderrad grundlos vom Antrieb getrennt ist und die Schleuder nicht funktioniert, genau wie wenn das Schleuderrohr verstopft wäre.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2011-06-02 10:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Gagenteil -> Gegenteil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...