Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
negativity
French translation:
des remarques désobligeantes
Added to glossary by
gilbertlu
Jun 1, 2011 17:07
12 yrs ago
English term
negativity
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Adele
"to deal with much negativity about her appearance"
Contexte: une phrase relative à la chanteuse britannique Adele: "Adele is a girl who has struggled to control her weight and who has had * to deal with much negativity about her appearance*
C'est le passage marqué * qui me pose problème.
Merci d'avance.
Contexte: une phrase relative à la chanteuse britannique Adele: "Adele is a girl who has struggled to control her weight and who has had * to deal with much negativity about her appearance*
C'est le passage marqué * qui me pose problème.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
References
| mauvaise impression |
Frederic Harnois
|
Change log
Jun 2, 2011 06:34: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Cosmetics, Beauty" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+4
42 mins
Selected
des remarques désobligeantes
sur son physique
Note from asker:
| Un grand merci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous
Gilbert"
-2
6 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
7
sur son aspect négatif
ou : "sur son aspect qui laissair à désirer"
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-06-01 17:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, "qui laissait"
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-06-01 17:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : "sur la façon dont elle se présentait"
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-06-01 17:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, "qui laissait"
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-06-01 17:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : "sur la façon dont elle se présentait"
Peer comment(s):
| disagree |
Mike Birch
: no, it's other people's opinions of her appearance
14 mins
|
| disagree |
Dieezah
: I agree with Mike, your sentence does not make any sense in this context...
10 hrs
|
15 mins
Laure Cavallo
Native in French
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
l'image négative
"Lutter contre l'image négative de son physique " ou "Lutter contre l'image négative de son aspect extérieur"
+3
29 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
79
a souvent dû composer avec des commentaires négatifs sur son apparence
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Dieezah
10 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Amandine Dezécache
13 hrs
|
|
merci
|
28 mins
Mike Birch
Native in English
&
French
Works in field
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French, English, and 3 more.
faire face a la negativite au sujet de son aspect
People make negative comments about / denigrate / disparage her appearance, and she has to do something about it.
(Sorry about lack of accents, I'm on a laptop without numeric keypad).
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-06-01 17:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, to clarify: she has to deal with the comments, not necessarily her weight.
(Sorry about lack of accents, I'm on a laptop without numeric keypad).
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-06-01 17:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, to clarify: she has to deal with the comments, not necessarily her weight.
1 hr
supporter l'impact négatif ( ou le handicap)de son apparence
.
+2
2 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
de nombreuses critiques sur son physique
à du confronter de.....
Peer comment(s):
| agree |
arytranslator
6 hrs
|
| agree |
lancefredrick
: des remarques et critiques sur son physique
18 hrs
|
+1
4 hrs
remarques /commentaires acerbes sur son physique (ingrat)
Definition Larousse: Acerbe: qui manifeste une aggressivité blessante, mordante, âpre
I would translate by: Qui a dû toute sa vie composer avec les commentaires acerbes sur son physique ingrat
L'express: "Ces «demeures de l'esprit» sont l'occasion, pour Renaud Camus, d'exercer son mauvais esprit, à la grande joie du lecteur. A coups de remarques acerbes distillées au fil des pages, il n'a pas son pareil pour dénoncer l'extincteur intempestif entre deux éditions originales,"
La presse sur Leatitia d'Espagne: "J'espère aussi qu'elle ne le lit pas les commentaires acerbes au sujet de son physique, ses vêtements"
http://www.noblesseetroyautes.com/nr01/2011/03/felipe-et-let...
I would translate by: Qui a dû toute sa vie composer avec les commentaires acerbes sur son physique ingrat
L'express: "Ces «demeures de l'esprit» sont l'occasion, pour Renaud Camus, d'exercer son mauvais esprit, à la grande joie du lecteur. A coups de remarques acerbes distillées au fil des pages, il n'a pas son pareil pour dénoncer l'extincteur intempestif entre deux éditions originales,"
La presse sur Leatitia d'Espagne: "J'espère aussi qu'elle ne le lit pas les commentaires acerbes au sujet de son physique, ses vêtements"
http://www.noblesseetroyautes.com/nr01/2011/03/felipe-et-let...
Example sentence:
Au vu de ses récentes prises de position et de ses remarques acerbes à l'encontre de Patrice Clerc, en réponse au point de vue de l'ancien PDG d'ASO
Reference:
Reference comments
5 mins
Reference:
mauvaise impression
Le texte semble suggérer que la chanteuse avait une faible estime d'elle même à cause de son apparence.
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Mike Birch
: see above
16 mins
|
| agree |
mimi 254
: C'est aussi comme ça que je comprends la phrase
15 hrs
|
Something went wrong...