May 31, 2011 19:23
13 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
offen ausgewiesen
Deutsch > Polnisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Steuern und Zoll
Steuerstrafverfahren
Mam blackout'a... :"jawnie wykazany"? "jednoznacznie wykazany" "w czytelny sposob przedstawiony"? czy jeszcze cos innego?
A kontekst jest taki :
Dennoch legte NN im Rahmen seines Einzelunternehmens bewusst wahrheitswidrig über nicht erfolgte Lieferungen Scheinrechnungen mit jeweils offenem Ausweis von Umsatzsteuer an die Fa. XX
(...)
NN legte entsprechende Scheinrechnungen der Fa. XX an die o.g. Unternehmen, jeweils mit offenem Umsatzsteuerausweis über tatsächlich nichterbrachte Transportleistungen für den angeblichen Materialtransport
A kontekst jest taki :
Dennoch legte NN im Rahmen seines Einzelunternehmens bewusst wahrheitswidrig über nicht erfolgte Lieferungen Scheinrechnungen mit jeweils offenem Ausweis von Umsatzsteuer an die Fa. XX
(...)
NN legte entsprechende Scheinrechnungen der Fa. XX an die o.g. Unternehmen, jeweils mit offenem Umsatzsteuerausweis über tatsächlich nichterbrachte Transportleistungen für den angeblichen Materialtransport
Proposed translations
(Polnisch)
| 3 +2 | faktura VAT |
Joanna Łuczka
|
| 3 | (wyraźnie) wykazany |
Agnieszka Okonska
|
Proposed translations
+2
25 Min.
Joanna Łuczka
Polen
Polen
Native in Polnisch
Works in field
Polen
Details machen den Unterschied!
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
40
Deutsch term (edited):
Rechnung mit offenem Umsatzsteuerausweis
Selected
faktura VAT
Tak po prostu moim zdaniem.
Samo Rechnung może być rachunkiem uproszczonym, bez VAT-u.
Samo Rechnung może być rachunkiem uproszczonym, bez VAT-u.
Peer comment(s):
| agree |
Grażyna Lesińska
: na fakturze VAT jest właśnie wykazany (do zapłaty) podatek VAT - czyli z należnym podatkiem VAT
1 Stunde
|
|
Otóż to, dzięki!
|
|
| agree |
Szymon Metkowski
21 Tage
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 Stunde
(wyraźnie) wykazany
Odmiennie niż Joanna nie ograniczałabym się do informacji faktura VAT, bo to moim zdaniem pewne uproszczenie.
Polskie przepisy (rozporządzenie MF, patrz niżej, np. § 10 ust. 5) posługują się określeniem 'podatku wykazanego w fakturach', które ewentualnie można uzupełnić o wyraźnie (choć tego wzmocnienia w Polsce się chyba nie używa).
Polskie przepisy (rozporządzenie MF, patrz niżej, np. § 10 ust. 5) posługują się określeniem 'podatku wykazanego w fakturach', które ewentualnie można uzupełnić o wyraźnie (choć tego wzmocnienia w Polsce się chyba nie używa).
Reference:
Note from asker:
| Tez sie do tego sklaniam, poguglowalem jeszcze troche, na ebay'u uzywane jest wrecz okreslenie: "z kwota podatku VAT, podana w odrebnym polu" np. http://cgi.ebay.pl/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=250793478003 |
Peer comment(s):
| neutral |
Grażyna Lesińska
: podatek (VAT) wykazany w fakturze dotyczy faktury VAT, i IMHO nie chodzi o wyraźnie (wyraźnie? a można niewyraźnie wykazać VAT?) wykazany, lecz o podatek do zapłaty (Steuerschuldnerschaft) przez XX
Do askera: tak właśnie wygląda faktura VAT.
48 Min.
|
Discussion