English to Dutch Tech/Engineering IT (Information Technology) Computer terminologie

Het gaat om de vraag of "contextmenu" de juiste vertaling is. Een collega beweert dat het enkel en alleen "snelmenu" mag zijn. Ik denk dat je moet onderscheiden tussen een menu dat verschijnt als je met de rechter muisknop op het bureaublad of op een balk in je browser klikt (snelmenu) en een menu dat verschijnt als je op een specifiek woord in een document of op een link klikt. Graag jullie mening.