This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
biais
Faire évoluer les standards

Glossary entry

French term or phrase:

Connecteur Audio AV

German translation:

Audio-AV-Anschluss

Added to glossary by Martina Simon
May 31, 2011 09:02
12 yrs ago
1 viewer *
French term

Connecteur Audio AV

French to German Tech/Engineering Engineering (general) Soundbar
Es handelt sich ganz offensichtlich um eine Cinch-Buchse an einem Soundbar. Ich bin mir aber nicht sicher über die Bedeutung von AV und dem korrekten Fachbegriff.

Hier auch noch die französische Beschreibung: "• Connecteur Audio AV (4) : permet de connecter divers appareils sources (Ordinateur, TV, Lecteur DVD, etc …)"
Proposed translations (German)
4 +5 Audio-AV-Anschluss

Discussion

Martina Simon (asker) May 31, 2011:
Bitte als Antwort einstellen! :-)
Ruth Wöhlk May 31, 2011:
@VJC wieder was gelernt? ;-)))
Jean-Christophe Vieillard May 31, 2011:
toutes mes excuses :-((
Konrad Schultz May 31, 2011:
AV (Audio-Video) ist der Typ von Anschluß und Kabel, das zusätzliche Audio bezeichnet das konkret anzuschließende Gerät
Martina Simon (asker) May 31, 2011:
AV-Buchse Unter AV-Buchse bzw. AV-Anschluss finde ich in der Tat, was ich suche. Ohne das Audio! Das ist doch doppelt. Ich hatte an audio video gedacht, aber da es sich ja hier ausschließlich um die Tonwiedergabe handelt ...
Ruth Wöhlk May 31, 2011:
google mal "Audio AV Anschluss", dann siehst du, dass AV einfach so stehen bleibt, ist einfach die Abkürzung für Audio-Video
Martina Simon (asker) May 31, 2011:
AV nicht avant Die Buchse befindet sich auf der Rückseite des Geräts.
Ruth Wöhlk May 31, 2011:
nein, einfach Audio-AV-Anschluss
Jean-Christophe Vieillard May 31, 2011:
avant Audio-Anschlüsse, Frontaudioanschluss (?)
AV = sur la face avant, à l'avant (opposé à AR : arrière)
certitude : 80%

Proposed translations

+5
41 mins
Selected

Audio-AV-Anschluss

na gut, wenn du meinst... Viel Spaß noch

;-))
Ruth
Peer comment(s):
agree Konrad Schultz
2 mins
Danke, Konrad!
agree Jean-Christophe Vieillard
1 hr
Danke, VJC! ;-)
agree Christian Weber
2 hrs
Danke, Chrischan!
agree Schtroumpf : Also, ich hab auch erstmal an "vorn" gedacht - liegt im Französischen ja nahe. Wie gut, dass du da Bescheid wusstest ;)
3 hrs
Tja, danke, Schtroumpf! ;-))
agree Geneviève von Levetzow
1 day 1 hr
Danke schön, Geneviève!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank an alle!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search