Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
profile a number of French bakers
русский translation:
позвольте представить вам французских пекарей
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-03 07:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 31, 2011 06:52
13 yrs ago
английский term
Россия
TOP LANGUAGE SERVICES: GER>RU, EN>RU
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский
profile a number of French bakers
английский => русский
Маркетинг
Автомобили / Автомеханика
что они хотят сказать этой фразой:
and we profile a number of French bakers responsible for some of the world’s most exquisite creations
Контекст:
The Kinoleia L-45 has been designed as a true driver’s car. It boasts one of our most enjoyable and thrilling drives as well as a number of Kinoleia’s most innovative safety features – our ingenious Pedestrian Detection System comes as a standard.
To celebrate the arrival of this great driver’s car, we follow the progress of our all-new L-40 and L-45 as they take a road trip from Tangir to Marrakech.
We also round up this season’s must-haves, must-sees and can’t live withouts. Celebrate the iconic Kinoleia L-18 reaching its 50th anniversary, take a look at Lynne Hulls’s collection of eco art and WE PROFILE A NUMBER OF fRENCH BAKERS RESPONSIBLE FOR SOME OF THE WORLD’S MOST EXQUISITE CREATIONS.
and we profile a number of French bakers responsible for some of the world’s most exquisite creations
Контекст:
The Kinoleia L-45 has been designed as a true driver’s car. It boasts one of our most enjoyable and thrilling drives as well as a number of Kinoleia’s most innovative safety features – our ingenious Pedestrian Detection System comes as a standard.
To celebrate the arrival of this great driver’s car, we follow the progress of our all-new L-40 and L-45 as they take a road trip from Tangir to Marrakech.
We also round up this season’s must-haves, must-sees and can’t live withouts. Celebrate the iconic Kinoleia L-18 reaching its 50th anniversary, take a look at Lynne Hulls’s collection of eco art and WE PROFILE A NUMBER OF fRENCH BAKERS RESPONSIBLE FOR SOME OF THE WORLD’S MOST EXQUISITE CREATIONS.
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | позвольте представить вам французских пекарей |
Natalie_GriGri
|
| 4 | (позвольте нам) представить вам французских авторов |
Vadim Kadyrov
|
Proposed translations
+3
2 час
Natalie_GriGri
Латвия
Латвия
Native in русский
Латвия
I think in subtitles
Native in: русский 
Works in: английский => русский, латышский => русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
позвольте представить вам французских пекарей
А я думаю, имеются в виду настоящие пекари. Ведь речь идет о каком-то мероприятии, представлены не только машины, еще намечается выставка - take a look at Lynne Hulls’s collection of eco art. Видимо, предусмотрено и угощение. На вернисажах часто угощают. Правда, у нас обычно наливают.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-31 09:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Наверно, лучше было бы выразиться в этом роде:
А еще французские пекари познакомят вас с лучшими своими творениями.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-31 13:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
или кондитеры
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-31 09:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Наверно, лучше было бы выразиться в этом роде:
А еще французские пекари познакомят вас с лучшими своими творениями.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-31 13:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
или кондитеры
Note from asker:
| Спасибо! Я тоже склоняюсь к пекарям. |
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
: Ура кондитерам!
3 час
|
|
Ура!
|
|
| agree |
LanaUK
11 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
1 дн 4 час
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 мин
Vadim Kadyrov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, украинский => русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
(позвольте нам) представить вам французских авторов
по-моему, фраза ясна.
profile - to write or give a short description of someone or something:
The new Chief Executive was profiled in yesterday's newspaper.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-31 07:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
естественно, что мой вариант приблизительный, т.к. "подгонять" перевод придется все-таки вам.
profile - to write or give a short description of someone or something:
The new Chief Executive was profiled in yesterday's newspaper.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-31 07:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
естественно, что мой вариант приблизительный, т.к. "подгонять" перевод придется все-таки вам.
Discussion
One that bakes bread, cakes, or pastries, especially commercially.
http://www.answers.com/topic/baker
не могу отделаться от ощущения, что речь о передовиках не столько хлебобулочной, сколько кондитерской промышленности Франции. То бишь о кондитерах. На презентациях, фуршетах, вернисажах и проч. угощают, наверное, все же пирожными, а не сдобными булочками, к примеру. Нет?
One that bakes bread, cakes, or pastries, especially commercially.
http://www.answers.com/topic/baker
не могу отделаться от ощущения, что речь о передовиках не столько хлебобулочной, сколько кондитерской промышленности Франции. То бишь о кондитерах. На презентациях, фуршетах, вернисажах и проч. угощают, наверное, все же пирожными, а не сдобными булочками, к примеру. Нет?
Меня смутили именно "пекари". Не слышал о них в значении "авторы".