May 31, 2011 02:11
12 yrs ago
English term
Worm churn
English to Finnish
Science
Archaeology
In some areas, worms can bring 3 cm of soil to the top every year. So they could quickly bury small items you lose in the lawn! Archaeologists call this effect 'Worm Churn'.
Eli suomenkielistä termiä etsiskelen.
Eli suomenkielistä termiä etsiskelen.
Proposed translations
(Finnish)
| 5 | matojen kasaamat kummut |
Erja Hirvonen
|
| 2 | mylläys |
ohemulen
|
Proposed translations
12 hrs
mylläys
Onkohan tuolle virallista käännöstä? Matojen mylläämää maata voisi ehkä käyttää jos muuta termiä ei tule eteen.
5 days
Erja Hirvonen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Understands the details of culture
Native in: Finnish (Variant: Standard-Finland) 
Works in: English to Finnish, Swedish to Finnish, Norwegian (Bokmal) to Finnish, and 1 more.
matojen kasaamat kummut
Termille ei liene virallista suomennosta mutta samaa tarkoittava käsite löytyy suomalaisestakin arkeologiasta.
Arkeologipäivillä 2003 pidetyssä esitelmässä (Lavento) on käsitelty maannoksia ja niden muodostumistapoja arkeologian näkökulmasta. Matojen kasaamat kummut on mainittu esimerkkikuvassa eräänä maannoksen muodostumiseen vaikuttavana tekijänä. (linkkinä mainitun pdf:n sivu 6).
Eli ehdotan termiä matojen kasaamat kummut, jos haluat säilyttää maininnan madoista, tai yleisemmin voi kai puhua eläinten kasaamista kummuista.
Arkeologipäivillä 2003 pidetyssä esitelmässä (Lavento) on käsitelty maannoksia ja niden muodostumistapoja arkeologian näkökulmasta. Matojen kasaamat kummut on mainittu esimerkkikuvassa eräänä maannoksen muodostumiseen vaikuttavana tekijänä. (linkkinä mainitun pdf:n sivu 6).
Eli ehdotan termiä matojen kasaamat kummut, jos haluat säilyttää maininnan madoista, tai yleisemmin voi kai puhua eläinten kasaamista kummuista.
Example sentence:
1 - matojen kasaamat kummut, 2 – matojen käytävät, 3 – myyrien kasaamat kummut...
Something went wrong...