Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mapeada a la
Portuguese translation:
situada na (mesma zona), instalada na (mesma zona), montada na (mesma zona)
Added to glossary by
mirian annoni
May 30, 2011 13:25
12 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
mapeada a la
Spanish to Portuguese
Other
Energy / Power Generation
alarmes contra incêndio
• Utilice esta posición para activar la base de sirena/del relé de un detector. Cuando esta posición está
mapeada a la misma zona que la Posición 10, la base de sirena o del relé se activará cuando el detector entre en condición de pre-alarma.
"Mapeada para a mesma zona"? Não entendi bem a frase.
mapeada a la misma zona que la Posición 10, la base de sirena o del relé se activará cuando el detector entre en condición de pre-alarma.
"Mapeada para a mesma zona"? Não entendi bem a frase.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | situada na (mesma zona), instalada na (mesma zona), montada na (mesma zona) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | "se encontra na mesma área" |
serenissima (X)
|
| 3 | mapeada na |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+1
34 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
situada na (mesma zona), instalada na (mesma zona), montada na (mesma zona)
Sugestões...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
"se encontra na mesma área"
Eu traduziría por " se encontra na mesma área" ou "aponta para a mesma área".
1 hr
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...