May 28, 2011 14:05
12 yrs ago
English term
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
for they helped cause
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
senate resolution
Buenas, estoy traduciendo una resolución del Senado de Colorado en la que se expresa la buena amistad fraguada entre USA y UK. Creo que he traducido bien esta frase, pero realmente, no le encuentro mucho sentido sintáctico en inglés, quizás me puedan ayudar a comprenderla.
"WHEREAS, The events of the Glorious Revolution, most particularly the adoption of the English Bill of Rights, represented a milestone in the Western political tradition, for they helped cause a landmark shift in political power from the monarch to parliament..."
"considerando que, los acontecimientos de la Revolución Gloriosa, en concreto la adopción de la Declaración de Derechos, representaron un hito en la tradición política occidental y contribuyeron a un cambio histórico de poder que se transfirió de la monarquía al parlamento..."
"WHEREAS, The events of the Glorious Revolution, most particularly the adoption of the English Bill of Rights, represented a milestone in the Western political tradition, for they helped cause a landmark shift in political power from the monarch to parliament..."
"considerando que, los acontecimientos de la Revolución Gloriosa, en concreto la adopción de la Declaración de Derechos, representaron un hito en la tradición política occidental y contribuyeron a un cambio histórico de poder que se transfirió de la monarquía al parlamento..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | puesto que contribuyeron a originar |
tradRLQ
|
| 4 | ayudaron a provocar |
Maria Andrade
|
Proposed translations
29 mins
Selected
puesto que contribuyeron a originar
Además de como preposición, "for" puede utilizarse como conjunción con el significado de "pues", "puesto que", "dado que", "ya que".
Example sentence:
She avoided him, for he was rude and uncouth.
Note from asker:
| grazas :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
ayudaron a provocar
es una opción, espero que te ayude
Note from asker:
| gracias :) |
Discussion
*...representaron un hito en la tradición política occidenta al contribuir al cambio histórico de poder....*
Me parece que la idea de *help cause* co el resto del texto puede estar perfectamente representado con *contribuir*.
Suerte.
Cordialmente