This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 28, 2011 00:26
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
scallop
English to Greek
Medical
Medical: Cardiology
"Vegetation on the P2 scallop of the posterior leaflet".
Είναι ανατομικό χαρακτηριστικό των γλωχίνων της μιτροειδούς, αλλά δεν μπορώ να βρω πώς λέγεται στα Ελληνικά. Το έχει συνταντήσει κανείς;
Είναι ανατομικό χαρακτηριστικό των γλωχίνων της μιτροειδούς, αλλά δεν μπορώ να βρω πώς λέγεται στα Ελληνικά. Το έχει συνταντήσει κανείς;
Proposed translations
(Greek)
| 4 | πτυχές των γλωχίνων της μιτροειδούς βαλβίδας |
Vicky Valla
|
| 3 | φεστόνιο |
Haralabos Papatheodorou
|
Proposed translations
4 hrs
Vicky Valla
Native in English
&
Greek
Works in field
Medical Writer
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
πτυχές των γλωχίνων της μιτροειδούς βαλβίδας
καλημέρα!
καταρχήν έχει γίνει μια συζήτηση εδώ: http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/medical:_cardiolo...
Ωστόσο, τα "scallops" (mitral cusps) νομίζω οτι αποδίδονται ορθότερα ως "πτυχές των γλωχίνων της μιτροειδούς βαλβίδας"
.......Η φυσιολογική αορτική βαλβίδα αποτελείται από τρείς μηνοειδείς πτυχές που ονομάζονται γλωχίνες, τη δεξιά, την αριστερή και την οπίσθια ή μη στεφανιαία. Από τη δεξιά και την αριστερή εκφύονται τα στόμια των ομώνυμων στεφανιαίων αρτηριών.......
Σου επισυνάπτω ορισμένα links με χρήση του όρου, και σίγουρα μπορείς να βρείς περισσότερες πληροφορίες σε οποιαδήποτε ανατομία της καρδιάς
http://hcs.gr/common/openfile.php?id=414
www.hcs.gr/admin/spaw/.../files/682_Original_edited_gr_1.do...
http://www.gpapanikolaou.gr/extra/files/diakirikseis/diakbal...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-28 05:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
....Επίσης τώρα θυμήθηκα ότι τα έχω συναντήσει και ως "χείλη" της μητροειδούς βαλβίδας.
Δηλαδή εδώ μιλάει για την οπίσθια πτυχή (ή το χείλος) της γλωχίνας της πνευμονικής αρτηρίας (P2)
καταρχήν έχει γίνει μια συζήτηση εδώ: http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/medical:_cardiolo...
Ωστόσο, τα "scallops" (mitral cusps) νομίζω οτι αποδίδονται ορθότερα ως "πτυχές των γλωχίνων της μιτροειδούς βαλβίδας"
.......Η φυσιολογική αορτική βαλβίδα αποτελείται από τρείς μηνοειδείς πτυχές που ονομάζονται γλωχίνες, τη δεξιά, την αριστερή και την οπίσθια ή μη στεφανιαία. Από τη δεξιά και την αριστερή εκφύονται τα στόμια των ομώνυμων στεφανιαίων αρτηριών.......
Σου επισυνάπτω ορισμένα links με χρήση του όρου, και σίγουρα μπορείς να βρείς περισσότερες πληροφορίες σε οποιαδήποτε ανατομία της καρδιάς
http://hcs.gr/common/openfile.php?id=414
www.hcs.gr/admin/spaw/.../files/682_Original_edited_gr_1.do...
http://www.gpapanikolaou.gr/extra/files/diakirikseis/diakbal...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-28 05:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
....Επίσης τώρα θυμήθηκα ότι τα έχω συναντήσει και ως "χείλη" της μητροειδούς βαλβίδας.
Δηλαδή εδώ μιλάει για την οπίσθια πτυχή (ή το χείλος) της γλωχίνας της πνευμονικής αρτηρίας (P2)
Note from asker:
| "πτυχές" (leaflets) και "γλωχίνες" (cusps) είναι κατά κάποιον τρόπο το ίδιο πράγμα: μια βαλβίδα λέγεται μονόπτυχη, δίπτυχη κ.λπ. ανάλογα με το εάν έχει μία ή δύο γλωχίνες (το λέει και η παραπομπή που παραθέτεις: "...τρεις μηνοειδείς πτυχές που ονομάζονται γλωχίνες"). Τα scallops είναι κάποιου είδους ανωμαλία πάνω στις γλωχίνες. |
1902 days
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
32
φεστόνιο
.
Example sentence:
Στην τομή αυτή, φαίνονται τα τρία τμήματα (φεστόνια-scallops) της οπίσθιας γλωχίνας της μιτροειδούς (P1, P2, P3)
παθολογία στα φεστόνια 1 και 3 είναι λιγότερο ενδεικτική για θεραπεία.
Discussion
http://www.lykeionellinidon.gr/portal/view_object_en.aspx?la...