Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
utlevering uten søksmål
English translation:
return of (the) premises without legal action
Added to glossary by
Charles Ek
May 27, 2011 11:19
12 yrs ago
4 viewers *
Norwegian term
Norway
Sworn Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Norwegian to English, Danish to English
utlevering uten søksmål
Norwegian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Dersom Leietaker ved leasingperiodens utløp ikke frivillig tilbakeleverer Gjenstanden(e), vedtas utlevering uten søksmål.
Also in a heading:
Tvistigheter og verneting – Utlevering uten søksmål
Delivery without legal action?
Another option could be 'repossession without legal action', but I don't think that's possible!
Also in a heading:
Tvistigheter og verneting – Utlevering uten søksmål
Delivery without legal action?
Another option could be 'repossession without legal action', but I don't think that's possible!
Proposed translations
(English)
| 4 | return of (the) premises without legal action |
Charles Ek
|
| 3 | delivery-up without a court order |
Adrian MM. (X)
|
Change log
May 29, 2011 12:11: Charles Ek Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
return of (the) premises without legal action
See the link for Google results for "return of premises" in lease contracts. It's not "repossession" in your case because it is the lessee who is agreeing in advance to return the premises, without forcing the lessor to take legal action.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both answers were very helpful, but this seemed to fit the style of the text more. Thank you!"
3 hrs
delivery-up without a court order
Court order is one stage on from suing or the litigation. But this would be the normal collocation in a UK context.
Unclear what the gjenstand(e) is or are: item(s) of property or the premises, as Charles Ek suggests.
Surrender is of the lease pre-expiry. So doesn't quite fit.
Unclear what the gjenstand(e) is or are: item(s) of property or the premises, as Charles Ek suggests.
Surrender is of the lease pre-expiry. So doesn't quite fit.
Example sentence:
www.gillhams.com/dictionary/381.cfm
Something went wrong...