This question was closed without grading. Reason: Other
May 26, 2011 14:50
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
trabajar en caliente
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Hi, I would appreciate help with this term.
Context is:
"Las ventajas prestadas por el telemantenimiento con metso son:
-Reducir el uso de Comunicadores HART en campo.
-Reducir el riesgo de explosión en zonas clasificadas
-Útil para puesta en marcha y mantenimiento, reduciendo y simplificando el tiempo de chequeos y modificaciones.
-Acceso a todas las funcionalidades de HART y Profibus reduciendo la necesidad de comunicadores HART y Profibus
-Especialmente útil para redes Profibus porque evita la necesidad de conectarse en la ACN y evitamos desconexiones accidentales y por tanto paradas de planta.
-Posibilidad de trabajar en caliente."
Thanks :)
Context is:
"Las ventajas prestadas por el telemantenimiento con metso son:
-Reducir el uso de Comunicadores HART en campo.
-Reducir el riesgo de explosión en zonas clasificadas
-Útil para puesta en marcha y mantenimiento, reduciendo y simplificando el tiempo de chequeos y modificaciones.
-Acceso a todas las funcionalidades de HART y Profibus reduciendo la necesidad de comunicadores HART y Profibus
-Especialmente útil para redes Profibus porque evita la necesidad de conectarse en la ACN y evitamos desconexiones accidentales y por tanto paradas de planta.
-Posibilidad de trabajar en caliente."
Thanks :)
Proposed translations
(English)
| 4 | hot working |
FVS (X)
|
| 4 | to work with live lines or with a live system |
Giovanni Rengifo
|
| 3 | work whilst in operation |
Damian Hosford
|
Proposed translations
6 mins
Damian Hosford
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Env, Med, Games, and MKT/MR specialist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
work whilst in operation
my take on it.
Note from asker:
| thanks :) |
2 hrs
hot working
Simens the PCS7 control system burns down in the power plant in ... - [ Traducir esta página ]
Xue Xianmin, hot working automatic control engineer, in 1996 graduated from the southeast university. Mainly is engaged in power plant DCS work and so on ...
www.autooo.net/EN/8960.html - En caché
The power plant electrical system monitoring brings into line with ... - [ Traducir esta página ]
300 MW and above capacity unit's hot working control has comprehensively ...
www.autooo.net/EN/8976.html - En caché
Xue Xianmin, hot working automatic control engineer, in 1996 graduated from the southeast university. Mainly is engaged in power plant DCS work and so on ...
www.autooo.net/EN/8960.html - En caché
The power plant electrical system monitoring brings into line with ... - [ Traducir esta página ]
300 MW and above capacity unit's hot working control has comprehensively ...
www.autooo.net/EN/8976.html - En caché
Note from asker:
| thanks :) |
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
172
to work with live lines or with a live system
I'm not sure how you want to word this,
but "en caliente" refers to working with a system or lines when
they are "energized" or "live".
Hope this will point you in the right direction.
but "en caliente" refers to working with a system or lines when
they are "energized" or "live".
Hope this will point you in the right direction.
Note from asker:
| thanks :) |
Something went wrong...