Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cameretta zero
English translation:
cable joint boxe(s)
Added to glossary by
tradu-grace
May 26, 2011 08:23
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Impeccable English
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, Danish to English
cameretta zero
Italian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Here is the context:
Il servizio esistente consiste nella posa e manutenzione di un cavo di raccordo tra lo spazio di colocazione assegnato all’operatore, la “cameretta zero” ed il pozzetto esterno dell’operatore, e non prevede quindi l’accesso diretto dell’operatore alla “cameretta zero”.
Any suggestions most welcome.
Il servizio esistente consiste nella posa e manutenzione di un cavo di raccordo tra lo spazio di colocazione assegnato all’operatore, la “cameretta zero” ed il pozzetto esterno dell’operatore, e non prevede quindi l’accesso diretto dell’operatore alla “cameretta zero”.
Any suggestions most welcome.
Proposed translations
(English)
| 3 | cable joint boxe(s) |
tradu-grace
|
| 3 -1 | free room |
Constantinos Faridis (X)
|
References
| v. link |
Chiara Righele
|
Change log
May 29, 2011 18:04: tradu-grace Created KOG entry
May 29, 2011 18:10: tradu-grace changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/736375">tradu-grace's</a> old entry - "cameretta zero"" to ""cable joint boxe(s)""
Proposed translations
55 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
cable joint boxe(s)
It's just a try as it is not "inspection pit" or "access chamber"
(or may be "link pit" would be another prospective option)
Link
http://www.firstcallservices.com/Routine-Maintenance.htm
This service provides for a physical inspection of your network infrastructure as installed i.e. cable joint boxes /pull boxes, oil pits, link pits, access chambers, vents, etc carried out on a routine basis. The frequency and scope of the inspections are determined by our Customer e.g. Quarterly, Annually or, on a rolling programme basis of inspections i.e. 100% survey completed over a 5 year period (20% of the route / network inspected each year)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2011-05-29 18:00:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you indeed Richard. Have a nice coming week.
(or may be "link pit" would be another prospective option)
Link
http://www.firstcallservices.com/Routine-Maintenance.htm
This service provides for a physical inspection of your network infrastructure as installed i.e. cable joint boxes /pull boxes, oil pits, link pits, access chambers, vents, etc carried out on a routine basis. The frequency and scope of the inspections are determined by our Customer e.g. Quarterly, Annually or, on a rolling programme basis of inspections i.e. 100% survey completed over a 5 year period (20% of the route / network inspected each year)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2011-05-29 18:00:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you indeed Richard. Have a nice coming week.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think that this is the closest of the solutions proposed and could work. In the end, I decided to use "link pit", however. Thanks to all for their contributions."
-1
4 mins
free room
[PDF]
Packer: an Innovative Space-Time-Efficient Parallel Garbage ...
though the other space may still have a lot of free room, thus leading to inefficient space utilization. Also, space partitioning in existing GC designs implies different GC ... allocation is highly efficient in Packer. The free space ...
people.apache.org/~xli/papers/ipdps09-packer-gc.pdf
Packer: an Innovative Space-Time-Efficient Parallel Garbage ...
though the other space may still have a lot of free room, thus leading to inefficient space utilization. Also, space partitioning in existing GC designs implies different GC ... allocation is highly efficient in Packer. The free space ...
people.apache.org/~xli/papers/ipdps09-packer-gc.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Chiara Righele
: to me, this doesn't seem to make sense in this contest
10 mins
|
Reference comments
13 mins
Reference:
v. link
The link provides a file containing in the end some definition - have a look at the point "ii" (page 51)
This could help understanding what it is
No idea on how to translate it however
My 2 cents
This could help understanding what it is
No idea on how to translate it however
My 2 cents
Something went wrong...