This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 26, 2011 08:20
12 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
avtalsposten
Swedish to English
Other
Law: Contract(s)
On a website for a gym franchise
Ett avtal kan endast skrivas ut from själva avtalsposten.
Proposed translations
(English)
| 3 | contract page |
Janis Abens
|
References
| multiple references in one article |
SafeTex
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Janis Abens
Latvia
Latvia
Native in Swedish
&
English
Latvia
Life sciences pro with a literary flair
Native in: English (Variant: US) 
, Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: Swedish to English, Latvian to English, English to Swedish
contract page
Declined
"Post" is jargon for a specific page in a computer interface ... IIRC
I think they mean you can only print a contract/agreement from the specific page on the computer
I think they mean you can only print a contract/agreement from the specific page on the computer
Reference comments
6 hrs
Reference:
multiple references in one article
You can see the word used many times but I can't figure out what it actually means. Maybe someone can take a look?
regards
regards
Note from asker:
| I found the same article and had the same problem :o) |
Discussion
As I understand it, the article referenced includes a bunch of conditions that can be tailored in various ways for different agreements, e.g. you can get a discount for a certain group of goods. If you select 15 % discount for group A, you create to a item/entry stating as much. The sentence stating this is referred to, in a general way, as an "avtalspost" - whereas from a legal perspective, it includes several terms and conditions.