Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comprobación de testamento
Italian translation:
omologazione di testamento
Added to glossary by
Cinzia Montina
May 25, 2011 14:40
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
comprobación de testamento
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
adozione
Buongiorno
trattasi di un articolo di legge peruviana in materia di adozione.
"Artículo 1o.- Asuntos No contenciosos.- Los interesados pueden recurrir indistintamente ante el Poder Judicial o ante Notario para tramitar según corresponda los siguientes asuntos:
1. Rectificación de partidas;
2. Adopción de personas capaces;
3. Patrimonio familiar;
4. Inventarios;
5. **Comprobación de Testamentos**;
6. Sucesión intestada."
La definzione è: "Es un trámite que se realizar en caso de existir un testamento cerrado. El Notario
puede certificar que éste es válido para que surta todos sus efectos." Esiste un equivalente italiano?
Grazie
trattasi di un articolo di legge peruviana in materia di adozione.
"Artículo 1o.- Asuntos No contenciosos.- Los interesados pueden recurrir indistintamente ante el Poder Judicial o ante Notario para tramitar según corresponda los siguientes asuntos:
1. Rectificación de partidas;
2. Adopción de personas capaces;
3. Patrimonio familiar;
4. Inventarios;
5. **Comprobación de Testamentos**;
6. Sucesión intestada."
La definzione è: "Es un trámite que se realizar en caso de existir un testamento cerrado. El Notario
puede certificar que éste es válido para que surta todos sus efectos." Esiste un equivalente italiano?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | omologazione di testamento |
Oscar Romagnone
|
| 4 | volontà |
Caterina Passari (X)
|
References
| certificato di omologazione |
Barbara Turitto
|
Proposed translations
+2
13 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
874
Selected
omologazione di testamento
***Probate***
adjetivo
1. Que se refiere a la comprobación de un testamento.
Probate court -> tribunal encargado de la comprobación de los testamentos, y que tiene jurisdicción en las curadurías.
http://www.spanishdict.com/translate/probate
omologazione di testamento
{N} probate
http://www.mydictionary.net/italian/omologazione di testamen...
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2011-06-03 06:37:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Cinzia, un saluto cordiale!
adjetivo
1. Que se refiere a la comprobación de un testamento.
Probate court -> tribunal encargado de la comprobación de los testamentos, y que tiene jurisdicción en las curadurías.
http://www.spanishdict.com/translate/probate
omologazione di testamento
{N} probate
http://www.mydictionary.net/italian/omologazione di testamen...
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2011-06-03 06:37:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Cinzia, un saluto cordiale!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
18 mins
volontà
"test di volontà"
nel caso di adozione di persone capaci (adulti/di maggiore età) secondo il codice civile peruviano
http://www.monografias.com/trabajos28/testamento-peru/testam...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-25 14:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Per esteso "test di volontà"
nel caso di adozione di persone capaci (adulti/di maggiore età) secondo il codice civile peruviano
http://www.monografias.com/trabajos28/testamento-peru/testam...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-25 14:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Per esteso "test di volontà"
Reference comments
21 hrs
Barbara Turitto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator & Proofreader
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Reference:
certificato di omologazione
L’omologazione è un processo ufficiale teso a dimostrare la validità del testamento di una
persona deceduta e che conferma l’autorizzazione di uno o più esecutori designati ad eseguire le
disposizioni testamentarie. La procedura stabilisce chi sono gli eredi del defunto, include la raccolta
e la distribuzione dei beni patrimoniali e può essere un processo complesso e oneroso in termini
di tempo.
persona deceduta e che conferma l’autorizzazione di uno o più esecutori designati ad eseguire le
disposizioni testamentarie. La procedura stabilisce chi sono gli eredi del defunto, include la raccolta
e la distribuzione dei beni patrimoniali e può essere un processo complesso e oneroso in termini
di tempo.
Something went wrong...