Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blumentiere
Italian translation:
fugure di animali formate da composizioni floreali
Added to glossary by
Caterina De Santis
May 24, 2011 15:12
13 yrs ago
German term
Blumentiere
German to Italian
Other
Tourism & Travel
isola di Malnau
Fur Kids gibt es im Kinderland riesige Blumentiere, einmen naturanahen Erlebnisspielplatz und ein Gehege mit zahlreichen Tieren.
Fur Kids gibt es im Kinderland riesige Blumentiere, einmen naturanahen Erlebnisspielplatz und ein Gehege mit zahlreichen Tieren.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +8 | fugure di animali formate da composizioni floreali |
Caterina De Santis
|
| 3 | coralli |
Chiara Zanone
|
Change log
May 25, 2011 18:26: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
fugure di animali formate da composizioni floreali
Nei giardini oltre a esservi grandi aiuole, compaiono numerose figure di animali, molte delle quali colombe, uccelli ed anatre costituiti da insiemi floreali. Essi sono così grandi che nelle foto non si riesce nemmeno a capire quale sia la scala delle dimensioni
http://www.viaggio-in-germania.de/mainau.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-05-24 15:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
figure, naturalmente! Grazie a Chiara che mi ha fatto notare l'errore.
http://www.viaggio-in-germania.de/mainau.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-05-24 15:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
figure, naturalmente! Grazie a Chiara che mi ha fatto notare l'errore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Chiara Zanone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
coralli
Su google ti vengono mostrati :)
Peer comment(s):
| agree |
Desila
1 min
|
|
Grazie ma ha ragione Caterina, sono composizioni floreali in questo caso!
|
|
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Photo: Blumentiere im Kinderland, Insel *Mainau*, Bodensee, Deutschland - http://eu.fotolia.com/id/28101475
5 mins
|
| neutral |
Joan Hass
: war beim Lesen des Begriffs auch mein erster Gedanke, aber im "Kontext" macht es dann keinen Sinn mehr ;-)
31 mins
|
Reference comments
6 mins
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Photo: Blumentiere im Kinderland, Insel *Mainau*, Bodensee, Deutschland
6 mins
|
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
169
Reference:
Blumentiere im Kinderland, Insel *Mainau*, Bodensee, Deutschland
Photo:
Blumentiere im Kinderland, Insel *Mainau*, Bodensee, Deutschland
http://eu.fotolia.com/id/28101475
Blumentiere im Kinderland, Insel *Mainau*, Bodensee, Deutschland
http://eu.fotolia.com/id/28101475
Something went wrong...