Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
veränderliche Gewichtsanteile
Swedish translation:
varierande viktproportioner
Added to glossary by
Erik Hansson
May 18, 2003 19:53
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
In veränderlichen Gewichtsanteilen
German to Swedish
Other
livsmedel
Livsmedelsbegrepp. Står på förpackning med torkad frukt etc. Ska informera att viktandelarna för torkade äppelbitar, aprikos etc. kan förändras sinsemellan.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | varierande viktproportioner |
nasholm
|
| 4 | , varierande vikt |
Mats Wiman
|
| 3 | varierande viktsandel |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
varierande viktproportioner
Om vikten måste vara med. Annars kanske "varierande proportioner" räcker. Fast aprikoserna är förstås tyngre än äpplena i torkad form.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er tre för bra förslag.
Viktproportioner låter mycket rimligt, eftersom det rör sig om viktfördelningen mellan de olika fruktslagen."
32 mins
varierande viktsandel
tror jag på
37 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
2146
Discussion