Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breaking container
Russian translation:
Химический фугас
Added to glossary by
Ekaterina K
May 23, 2011 08:48
12 yrs ago
English term
breaking container
English to Russian
Tech/Engineering
Military / Defense
О распространении химического оружия:
Delivery means can range from simple to complex – from simple dispersion mechanisms such as a breaking container, to aircraft and spraying devices, to bombs (including IEDs - remember the news stories from Iraq in early 2007 of vehicle bombs which also contained tanks of chlorine).
Delivery means can range from simple to complex – from simple dispersion mechanisms such as a breaking container, to aircraft and spraying devices, to bombs (including IEDs - remember the news stories from Iraq in early 2007 of vehicle bombs which also contained tanks of chlorine).
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | Химический фугас | Anton Shcheglov |
4 +1 | самораскрывающийся контейнер | Igor Blinov |
3 | разбиваемый контейнер | interprivate |
3 | разрывной контейнер | Irina Gerunova |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Химический фугас
"Химическое оружие, отравляющие вещества и средства их боевого применения (ракеты, артиллерийские снаряды, мины, авиационные бомбы, химические фугасы, ручные химические гранаты, ядовито-дымные шашки)."
http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Химическое оружие
"Средства доставки ОВ: химические боевые части ракет, химические артиллерийские снаряды и мины, химические авиабомбы, выливные авиаприборы, химические фугасы, шашки, гранаты и патроны."
http://studysphere.ru/work.php?id=250
"Для заражения местности каплями
и грубодисперсным аэрозолем предназначены химические фугасы,
обеспечивающие разброс ОВ в радиусе около 10 м."
http://www.self-defender.net/russian/article15.htm
"Химическое оружие
<...>
3. Средства и способы применения
<...>
Для решения указанных задач в армии США могут быть использованы:
- ракеты;
- авиация;
- артиллерия;
- химические фугасы."
http://www.soldiering.ru/omp/omp_cemistry.php
"Химический фугас образца 1937 года с запальным шнуром"
http://himza.ru/gallery/image.php?image_id=1323
"Химические фугасы предназначены для заражения местности аэрозолем и каплями отравляющих веществ. На вооружении армии США состоят два образца химических фугасов – М-1 и АВС-М23. Химический фугас М-1 представляет собой жестяной прямоугольной формы корпус, заполненный отравляющими веществами. Химический фугас АВС-М23 создан на основе противотанковой мины. Подрывается на поверхности земли или на некоторой высоте – в этом случае используется «прыгающий» вариант фугаса."
http://www.obzh.ru/learn/u1-008.html
"Химические фугасы предназначены для поражения живой силы, заражения участков местности, дорог и инженерных заграждений. На вооружении армии США имеется два типа фугасов: АВС-М23 и М1 (рис. 5). Фугас АВС-М23 снаряжается VХ, вместимость его 5,2 л, эффективный радиус заражения при подрыве? 12,5 м. Фугас М1 выполнен в виде прямоугольного железного бидона вместимостью около 4 л, снаряжается ипритом."
http://temadnya.ru/spravka/06mar2003/2340.html
http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Химическое оружие
"Средства доставки ОВ: химические боевые части ракет, химические артиллерийские снаряды и мины, химические авиабомбы, выливные авиаприборы, химические фугасы, шашки, гранаты и патроны."
http://studysphere.ru/work.php?id=250
"Для заражения местности каплями
и грубодисперсным аэрозолем предназначены химические фугасы,
обеспечивающие разброс ОВ в радиусе около 10 м."
http://www.self-defender.net/russian/article15.htm
"Химическое оружие
<...>
3. Средства и способы применения
<...>
Для решения указанных задач в армии США могут быть использованы:
- ракеты;
- авиация;
- артиллерия;
- химические фугасы."
http://www.soldiering.ru/omp/omp_cemistry.php
"Химический фугас образца 1937 года с запальным шнуром"
http://himza.ru/gallery/image.php?image_id=1323
"Химические фугасы предназначены для заражения местности аэрозолем и каплями отравляющих веществ. На вооружении армии США состоят два образца химических фугасов – М-1 и АВС-М23. Химический фугас М-1 представляет собой жестяной прямоугольной формы корпус, заполненный отравляющими веществами. Химический фугас АВС-М23 создан на основе противотанковой мины. Подрывается на поверхности земли или на некоторой высоте – в этом случае используется «прыгающий» вариант фугаса."
http://www.obzh.ru/learn/u1-008.html
"Химические фугасы предназначены для поражения живой силы, заражения участков местности, дорог и инженерных заграждений. На вооружении армии США имеется два типа фугасов: АВС-М23 и М1 (рис. 5). Фугас АВС-М23 снаряжается VХ, вместимость его 5,2 л, эффективный радиус заражения при подрыве? 12,5 м. Фугас М1 выполнен в виде прямоугольного железного бидона вместимостью около 4 л, снаряжается ипритом."
http://temadnya.ru/spravka/06mar2003/2340.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Антон!"
+1
6 mins
11 mins
33 mins
разрывной контейнер
IMHO
Something went wrong...