May 22, 2011 20:58
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
spanish to russian translator
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, English to Russian, and 4 more.
jamón
Non-PRO
Spanish to Russian
Other
Cooking / Culinary
estoy traduciendo menú de un restaurante "pijo", para traducir "jamón" yo prefiero utilizar la palabra хамон, pero no sé si hay otra.
muchas gracias
muchas gracias
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | окорок (хамон) |
Olga Dyakova
|
| 4 +1 | ветчина |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
| 4 | сыровяленая ветчина |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+4
6 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
окорок (хамон)
*
Peer comment(s):
| agree |
Lidia Lianiuka
: Хамон
1 hr
|
|
спасибо, Лидия :)
|
|
| agree |
yanadeni (X)
1 hr
|
|
спасибо, Яна :)
|
|
| agree |
Olga Korobenko
: Хамон
7 hrs
|
|
спасибо, Ольга :)
|
|
| agree |
Alboa
10 hrs
|
|
благодарю! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
+1
1 hr
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
ветчина
¿De qué jamón se trata? ¿Curado (serrano) o cocido?. Hay que preguntárselo al cliente porque la traducción sería distinta:
jamón cocido: ветчина
jamón serrano: сыровяленая ветчина como apunta Erica
jamón cocido: ветчина
jamón serrano: сыровяленая ветчина como apunta Erica
Discussion