Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vincolo di capitale
French translation:
contrainte de capitaux propres
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
May 22, 2011 13:54
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
vincolo di capitale
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Infatti, l'importo di euro 1.000.000,00, versato dal Signore XXX con vincolo di capitale, è stato d fatto immediatamente prelevato per l'apparente acquisto du merce presso tre società estere, con successiva rivendita apparente dei beni a terzi chi non hanno poi effettuato alucun pagamento.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(French)
| 3 | réserves obligatoires de fonds/capitaux propres |
Marie Christine Cramay
|
| 2 | immobilisation du capital |
Francine Alloncle
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1048
Selected
réserves obligatoires de fonds/capitaux propres
Tempo 1: apporto di finanziamenti con vincolo di capitale ed apporto di finanziamenti con vincolo di credito. Stato Patrimoniale. Capitale sociale. € 1000 ...
http://www.disas.unisi.it/mat_did/monfardini/668/Esercitazio...
Finanziamenti attinti con vincolo di capitale di proprietà. Le risorse monetarie da investire possono rendersi disponibili attraverso conferimenti di denaro ...
http://minoc.altervista.org/economistiinvisibili/APPUNTI_eco...
*********************************
source IATE :
FINANZE [COM] Voce completa
IT riserve obbligatorie in titoli
vincolo di portafoglio
FR réserves obligatoires en titres
Au niveau bancaire, on parle souvent de "vincolo di capitale in proprio" = réserves obligatoires de fonds/capitaux propres.
= Fonds/capitaux propres réglementaires.
Capitale : pourrait signifier ici "fonds/capitaux propres"
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2011-05-23 15:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.compta-entrepreneurs.com/obligations-legales/le-b...
Voir à chapitre "Capitaux propres".
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2011-05-23 15:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, tu peux traduire par :
CONTRAINTE DE FONDS PROPRES (c'est courant aussi) :
16 mai 2011 ... Il permettra de réduire la contrainte de fonds propres imposée aux banquiers et aux assureurs en limitant les risques», poursuit Hervé ...
http://marches.lefigaro.fr/news/societes.html?OFFSET=1...
Il ne reste que quelques mois aux entreprises pour orienter les débats et tenter .... Ce sont les futures exigences de fonds propres qui sont les évolutions les .... pas de fonds de pension affranchis de la contrainte de fonds propres ...
http://www.ffsa.fr/webffsa/risques.nsf/b724c3eb326a8defc1257...$FILE/Risques_066_0018.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2011-05-23 15:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
... qui est une traduction plus proche de l'expression originale (plus littérale et tout aussi valable, apparemment).
Christine
http://www.disas.unisi.it/mat_did/monfardini/668/Esercitazio...
Finanziamenti attinti con vincolo di capitale di proprietà. Le risorse monetarie da investire possono rendersi disponibili attraverso conferimenti di denaro ...
http://minoc.altervista.org/economistiinvisibili/APPUNTI_eco...
*********************************
source IATE :
FINANZE [COM] Voce completa
IT riserve obbligatorie in titoli
vincolo di portafoglio
FR réserves obligatoires en titres
Au niveau bancaire, on parle souvent de "vincolo di capitale in proprio" = réserves obligatoires de fonds/capitaux propres.
= Fonds/capitaux propres réglementaires.
Capitale : pourrait signifier ici "fonds/capitaux propres"
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2011-05-23 15:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.compta-entrepreneurs.com/obligations-legales/le-b...
Voir à chapitre "Capitaux propres".
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2011-05-23 15:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, tu peux traduire par :
CONTRAINTE DE FONDS PROPRES (c'est courant aussi) :
16 mai 2011 ... Il permettra de réduire la contrainte de fonds propres imposée aux banquiers et aux assureurs en limitant les risques», poursuit Hervé ...
http://marches.lefigaro.fr/news/societes.html?OFFSET=1...
Il ne reste que quelques mois aux entreprises pour orienter les débats et tenter .... Ce sont les futures exigences de fonds propres qui sont les évolutions les .... pas de fonds de pension affranchis de la contrainte de fonds propres ...
http://www.ffsa.fr/webffsa/risques.nsf/b724c3eb326a8defc1257...$FILE/Risques_066_0018.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2011-05-23 15:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
... qui est une traduction plus proche de l'expression originale (plus littérale et tout aussi valable, apparemment).
Christine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est sur le Web, pas toutjours relativement à mon cas, mais cela rend l'idée. Merci Christine et Francine."
4 hrs
immobilisation du capital
Une supposition pour essayer de t'aider
Discussion