Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
homescape
Romanian translation:
peisaj casnic/domestic
Added to glossary by
Alina Dohotaru
May 21, 2011 10:32
13 yrs ago
English term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
homescape
English to Romanian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
este vorba despre descrierea unei colectii de vesela din portelan:
"Amazonia collection interprets nature in a powerful and very passionate facet: in all its splendor, its richness of color and opulence, nature is making its arrival in contemporary homescapes. "
"Amazonia collection interprets nature in a powerful and very passionate facet: in all its splendor, its richness of color and opulence, nature is making its arrival in contemporary homescapes. "
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | peisaj casnic/domestic |
Midland Productions
|
| 4 | menaj |
meirs
|
| 4 | ambianta interioara |
Rodica Stefan
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Midland Productions
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Makes Sense
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
peisaj casnic/domestic
cuvânt cu cuvânt.
Stilistic adecvat:
"natura își face apariția
anunță sosirea
face simțită prezenţa
în peisajul casnic/domestic"
Stilistic adecvat:
"natura își face apariția
anunță sosirea
face simțită prezenţa
în peisajul casnic/domestic"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
7 mins
menaj
In contextul specific - cel mai simplu şi mai potrivit termen d.p.m.
3 hrs
ambianta interioara
variante: decor, amenajare
homescape este format dupa landscape, cityscape
homescape este format dupa landscape, cityscape
Example sentence:
ambianta interioara care contine toate elementele constitutive: mobilier, elemente de decoratie, obiecte de uz curent, iluminat, vestimentatie etc
Reference:
Something went wrong...