Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acute lymphocytic leukemia
Persian (Farsi) translation:
سرطان خون لنفاوی حاد
Added to glossary by
SeiTT
May 21, 2011 09:51
12 yrs ago
English term
Acute lymphocytic leukemia
English to Persian (Farsi)
Medical
Science (general)
Cancer
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +5 | سرطان خون لنفاوی حاد |
Ryan Emami
|
| 5 +2 | لوسمی لنفوسیتیک حاد |
Ahmad Kabiri
|
| 5 | سرطان خون لنفاوی حاد/پیشرفته |
Mahmoud Akbari
|
Proposed translations
+5
2 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
سرطان خون لنفاوی حاد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent again!"
4 mins
Mahmoud Akbari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
+2
12 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
لوسمی لنفوسیتیک حاد
We have لوسمی لنفوسیتیک مزمن for Chronic Lymphocytic Leukemia (CLL), and لوسمی لنفوسیتیک حاد for Acute Lymphocytic Leukemia (ALL).
حاد means serious or severe, and is usually used in medical contexts.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-21 10:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
لوسمی is a technical term for سرطان خون:
http://www.pezeshk.us/?p=2524
Here is a definition for the whole phrase:
لوسمی لنفوبلاستی حاد بیماری است که در آن تعداد بسیار زیادی از گویچه های سفید خون که مسئول دفاع بدن در مقابل عوامل خارجی هستند و لنفوسیت نامیده می شوند و هنوز به طور کامل تکامل نیافته اند دچار اختلال شده و به طور فزاینده ای در خون محیطی (blood peripherl) و مغز استخوان یافت می شوند
http://www.5parastar.blogfa.com/post-3.aspx
حاد means serious or severe, and is usually used in medical contexts.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-21 10:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
لوسمی is a technical term for سرطان خون:
http://www.pezeshk.us/?p=2524
Here is a definition for the whole phrase:
لوسمی لنفوبلاستی حاد بیماری است که در آن تعداد بسیار زیادی از گویچه های سفید خون که مسئول دفاع بدن در مقابل عوامل خارجی هستند و لنفوسیت نامیده می شوند و هنوز به طور کامل تکامل نیافته اند دچار اختلال شده و به طور فزاینده ای در خون محیطی (blood peripherl) و مغز استخوان یافت می شوند
http://www.5parastar.blogfa.com/post-3.aspx
Peer comment(s):
| agree |
Younes Mostafaei
: Also لنفوئیدی or لنفوسیتی . the following link will make it clear. http://supergalaxy.blogsky.com/1389/06/30/post-216/
49 mins
|
|
Yes, it was useful. Thanks a lot.
|
|
| agree |
Shaily Zolfagari
: I agre with your explaination but i must add tat recently the medical trend has been towards persianizing medica terms!
1 day 8 hrs
|
|
Well, I checked its frequency of use. Anyway, thanks for your explanation!
|
Something went wrong...