Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and waive the defense of forum non conveniens
Swedish translation:
och avstår från rätten att anföra forum non conveniens
Added to glossary by
PMPtranslations
May 17, 2003 22:42
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
and waive the defense of forum non conveniens.
English to Swedish
Law/Patents
You consent to exclusive jurisdiction and venue in XXX and waive the defense of forum non conveniens.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | ..och avstår från rätten att anföra forum non conveniens |
Ingrid Abramson
|
| 1 | opassande domstol |
A. Petrunova
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Ingrid Abramson
Native in Swedish
Fast, reliable and courteous service!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
338
Selected
..och avstår från rätten att anföra forum non conveniens
Forum non conveniens är latin och betyder ordagrant "obekvämt forum"
Waive (verb) betyder att avstå från en rättighet av något slag.
I det här fallet rätten att anföra att det valda forumet är olämpligt.
Hela meningen:
Du medger jurisdiktion och domsrätt vid XXX och avstår från rätten att anföra forum non conveniens.
Den latinska termen bör skrivas med kursiv stil.
mvh,
Ingrid Abramson
Waive (verb) betyder att avstå från en rättighet av något slag.
I det här fallet rätten att anföra att det valda forumet är olämpligt.
Hela meningen:
Du medger jurisdiktion och domsrätt vid XXX och avstår från rätten att anföra forum non conveniens.
Den latinska termen bör skrivas med kursiv stil.
mvh,
Ingrid Abramson
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
6 hrs
A. Petrunova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: Swedish to English, English to Swedish, Bulgarian to English, and 10 more.
opassande domstol
Du accepterar uteslutande jurisdiktion och rättsskipningsområde i XXX och ger upp försvaret av opassande domstol.
Something went wrong...