May 19, 2011 14:05
12 yrs ago
English term
Finland
Reliable and able companion!
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
double-dipped
English to Finnish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Kyseessä on suojakäsineiden ominaisuuksien kuvaus. Koko kohta:
"Neoprene / latex, double-dipped."
"Neoprene / latex, double-dipped."
Proposed translations
(Finnish)
| 3 | kokonaan kastettu |
ohemulen
|
| 3 | pinnoitettu |
hwhitford
|
Proposed translations
27 mins
Selected
kokonaan kastettu
Suojakäsineistä näyttää "dipped" tarkoittavan niitä, joissa vain kämmen on kastettu toiseen materiaaliin. Tässä tapauksessa olettaisin kyseessä olevan neopreeniin kokonaan kastettu lateksikäsine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitoksia avusta! Tämä "kokonaan" auttoi eteenpäin ja valitsin käännökseksi "kokonaan pinnoitettu". Tuotakin näkyy tuota kokonaan kastettu..."
17 hrs
pinnoitettu
Tähän varmaan kävisi myös neopreenipinnoitettu lateksikäsine.
Reference:
http://www.tools4grp.com/Catalog/Product/302
http://content.yudu.com/Library/A1i63e/Guide0910Suomi/resources/121.htm
Note from asker:
| Kiitoksia avusta! Oma alkuperäinen ajatukseni oli juuri tuo sama. Valitsinkin tuon pinnoitettu-termin, mutta ilmeisesti tuo double viittaa siihen, että käsine on kokonaan pinnoitettu, eikä vain kämmenosaa ole pinnoitettu. |
Something went wrong...