Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brought under any theory of law or equity theory
Swedish translation:
oavsett om sådant anspråk grundas på allmänt vedertagen rättsprincip
Added to glossary by
PMPtranslations
May 17, 2003 16:08
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
BROUGHT UNDER ANY THEORY OF LAW OR EQUITY
English to Swedish
Law/Patents
...WHETHER SUCH DAMAGE CLAIMS ARE BROUGHT UNDER ANY THEORY OF LAW OR EQUITY.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | Oavsett om sådant anspråk grundas på någon teori om lag eller rättvisa |
Ingrid Abramson
|
| 3 | ..lyder under någon rättsteori eller viss lag |
Elpida Karapidaki
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ingrid Abramson
Native in Swedish
Fast, reliable and courteous service!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
338
Selected
Oavsett om sådant anspråk grundas på någon teori om lag eller rättvisa
Det ovanstående är ett försök till ordagrann översättning. Jag brukar översätta det som "oavsett om sådant anspråk grundas på allmänt vedertagen rättsprincip" el. något liknande.
Det är svårt att översätta, eftersom Sverige inte har s.k. "Equity Law". Vad det betyder är att skadeståndsanspråk inte kan anföras, ÄVEN om det grundas på en viss juridisk teori (t.ex. absolut produktansvar) eller på tidigare rättspraxis.
Jag är svensk jurist med erfarenhet av amerikansk lag.
mvh,
Ingrid
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 18:47:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Förlåt - jag ser att jag skrev fel ovan. Det betyder inte tidigare praxis, som jag skrevi i förklaringen ovan. Equity Law bygger visserligen på tidigare praxis, men TEORIN bakom är teorin om rättvisa och billighet.
Det är svårt att översätta, eftersom Sverige inte har s.k. "Equity Law". Vad det betyder är att skadeståndsanspråk inte kan anföras, ÄVEN om det grundas på en viss juridisk teori (t.ex. absolut produktansvar) eller på tidigare rättspraxis.
Jag är svensk jurist med erfarenhet av amerikansk lag.
mvh,
Ingrid
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 18:47:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Förlåt - jag ser att jag skrev fel ovan. Det betyder inte tidigare praxis, som jag skrevi i förklaringen ovan. Equity Law bygger visserligen på tidigare praxis, men TEORIN bakom är teorin om rättvisa och billighet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
1 hr
Elpida Karapidaki
Greece
Greece
Native in Swedish
Greece
Native in: Greek 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, English to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
184
..lyder under någon rättsteori eller viss lag
damage claims= skadeersättningsanspråk
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 17:48:39 (GMT)
--------------------------------------------------
...eller kanske: är lagenlig med.......
(Skadeståndslagen)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 18:00:59 (GMT)
--------------------------------------------------
är INTE lagenliga med......osv
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 18:01:00 (GMT)
--------------------------------------------------
är INTE lagenliga med......osv
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 17:48:39 (GMT)
--------------------------------------------------
...eller kanske: är lagenlig med.......
(Skadeståndslagen)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 18:00:59 (GMT)
--------------------------------------------------
är INTE lagenliga med......osv
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 18:01:00 (GMT)
--------------------------------------------------
är INTE lagenliga med......osv
Something went wrong...