May 18, 2011 23:33
12 yrs ago
English term
Moldova
fragmented providers
English to Romanian
Other
Medical: Health Care
Problems:
Too many fragmented providers in hospital sector OK
Over-capacity of acute beds OK
Poor hospital building conditions To be solved by new buildings and renovation programs
Poor hospital management quality OK
Lack of access to capital OK
Too many fragmented providers in hospital sector OK
Over-capacity of acute beds OK
Poor hospital building conditions To be solved by new buildings and renovation programs
Poor hospital management quality OK
Lack of access to capital OK
Discussion
E adevarat ca s-ar putea intelege ca ei insisi sunt "fragmenati", dar ambiguitatea asta e si in original, asa ca nu vad problema. Poti evita cu o parafraza, dar nu stiu daca merita.
Asta nu inseamna ca fragmentarea e OK
OK-ul e probabil raspunsul in chestionarul respectiv - se traduce DA/NU. Poate sa insemne ca la ei problema fragmentarii nu exista, situatia fiind OK. Vezi din context. In acest caz, lasi OK.