Ini adalah sebuah perumpaan yang merujuk pada kebiasaan menggunakan komputer dan Internet yang berpindah dari satu situs ke situs lainnya dengan jeda konsentrasi yang pendek. Terjemahan "juggler" selengkapnya adalah "pemain akrobat bola" seperti pada kutipan berikut ini:
"Adalah umum kita melihat seorang pemain akrobat bola memamerkan keterampilan melempar bola-bola dengan dua tangan. Tapi kali ini ada yang melakukannya sambil memegang gitar dan menyanyi."
http://majalah.tempointeraktif.com/id/arsip/2010/06/28/TER/m...

Tapi untuk konteks sesuai paragraf yang diberikan, sepertinya "pemain akrobat" sudah cukup mewakili makna yang dituju dan juga cukup sering dipakai sebagai padanan kata "juggler".

"Di Folies-Bergère, seperti di banyak cafés-concerts, ada banyak jenis pertunjukan: penyanyi, penari, pemain akrobat (juggler), badut, dan sensasi-sensasi seperti keluarga Birmane, yang semuanya berjanggut."
http://id.wikipedia.org/wiki/Kabaret

"Wullur juga menyoroti manajemen artis Indonesia yang ia istilahkan sebagai juggler atau pemain akrobat. Istilah itu muncul karena idealnya manajemen artis terdiri dari beberapa individu yang mengurusi mulai dari kontrak dengan label, mengurusi show, juga promosi dan publisitas."
http://rollingstone.co.id/read/2011/02/08/182631/1563432/109...