Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Réserves
Italian translation:
magazzino/deposito
Added to glossary by
Françoise Vogel
May 16, 2011 11:26
12 yrs ago
French term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Réserves
French to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
allestimento stand fiera
Bureaux, réserves, bars. Non capisco cosa vuol dire réserve in questo caso. Grazie Miranda
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | magazzino/deposito |
Françoise Vogel
|
| 4 +1 | ripostigli / magazzini |
Antoine de Bernard
|
| 4 | Scorte, provviste, riserve |
Dimitri Strappazzon (X)
|
| 2 +1 | Dispense |
Sara Maghini
|
Change log
May 21, 2011 08:39: Françoise Vogel Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
magazzino/deposito
in attesa di contesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto depositi. Ti ringrazio. Miranda"
10 mins
Scorte, provviste, riserve
disposer d'importantes réserves de vivres, disporre di grandi scorte di viveri;
faire des réserves de sucre, fare provvista di zucchero;
les réserves de pétrole, le riserve di petrolio.
faire des réserves de sucre, fare provvista di zucchero;
les réserves de pétrole, le riserve di petrolio.
+1
19 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Dispense
Se si tratta di mobili, per intuizione direi che possano essere dispense in cui si tengono le riserve di cibo ecc... Ci può stare?
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Galdelli
: penso che sia questo, con "ripiani / mensole"
22 hrs
|
|
Grazie mille Emanuela!
|
+1
29 mins
ripostigli / magazzini
.
Discussion