May 15, 2011 16:21
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Flasher Head
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Koristi se u proizvodnji piva za direktna merenja iz boca i konzervi.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 | uređaj za uzorkovanje i prozvodnju pene (direktno iz ambalaže) |
Dragana Samardžijević
|
| 3 +3 | uređaj za proizvodnju/stvaranje pene (za analizu kvaliteta pene) |
V&M Stanković
|
Proposed translations
6 hrs
Dragana Samardžijević
Native in Serbo-Croat
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
uređaj za uzorkovanje i prozvodnju pene (direktno iz ambalaže)
Primjeri:
"UREĐAJI ZA UZORKOVANJE I PROIZVODNJU PENE
...
Haffmans proizvodi uređaj ISD za uzorkovanje pića iz boca i limenki. Za uzorkovanje pića i tečnosti iz tankova, cevi ili buradi Haffmans proizvodi uređaj SBF.
Za uvek istu i ponovljivu proizvodnju pene Haffmans proizvodi uređaj IFH koji se koristi za analizu kvaliteta pene u kobinaciji sa uređajima ISD, SBF, Nibem-TPH, Nibem-T i Nibem-CLM."
"Inpack 2000 Flasher Head, type IFH, a flashing device for the creation of reproducible beer foam quality analysis, to be used in combination with the ISD or SBF."
http://www.haffmans.nl/products/quality control equipment/la...
Smatrala sam da je bitno navesti deo prevoda u zagradi "direktno iz ambalaže" da bismo napravili razliku u odnosu na druge uređaje koje služe merenju kvaliteta pene, kao što je "foam flasher".
"UREĐAJI ZA UZORKOVANJE I PROIZVODNJU PENE
...
Haffmans proizvodi uređaj ISD za uzorkovanje pića iz boca i limenki. Za uzorkovanje pića i tečnosti iz tankova, cevi ili buradi Haffmans proizvodi uređaj SBF.
Za uvek istu i ponovljivu proizvodnju pene Haffmans proizvodi uređaj IFH koji se koristi za analizu kvaliteta pene u kobinaciji sa uređajima ISD, SBF, Nibem-TPH, Nibem-T i Nibem-CLM."
"Inpack 2000 Flasher Head, type IFH, a flashing device for the creation of reproducible beer foam quality analysis, to be used in combination with the ISD or SBF."
http://www.haffmans.nl/products/quality control equipment/la...
Smatrala sam da je bitno navesti deo prevoda u zagradi "direktno iz ambalaže" da bismo napravili razliku u odnosu na druge uređaje koje služe merenju kvaliteta pene, kao što je "foam flasher".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
uređaj za proizvodnju/stvaranje pene (za analizu kvaliteta pene)
“Norit Haffmans
…
Inpack 2000 Flasher Head, type IFH, a flashing device for the creation of reproducible beer foam quality analysis, to be used in combination with the ISD or SBF.”
( http://www.haffmans.nl/products/quality control equipment/la... )
“LABORATORIJSKI INSTRUMENTI – NORIT HAFFMANS
…
UREĐAJI ZA UZORKOVANJE I PROIZVODNJU PENE
Haffmans proizvodi uređaj ISD za uzorkovanje pića iz boca i limenki. Za uzorkovanje pića i tečnosti iz tankova, cevi ili buradi Haffmans proizvodi uređaj SBF.
Za uvek istu i ponovljivu proizvodnju pene Haffmans proizvodi uređaj IFH koji se koristi za analizu kvaliteta pene u kobinaciji sa uređajima ISD, SBF, Nibem-TPH, Nibem-T i Nibem-CLM.”
( http://www.electra.rs/labinst.html )
Pretpostavljam da bi se ovo moglo iskoristiti i za vase sledeće pitanje “FOAM FLASHER”
Note from asker:
| Veliko hvala :) |
Peer comment(s):
| agree |
Vesna Maširević
:
10 hrs
|
| agree |
Natasa Djurovic
1 day 8 hrs
|
| agree |
Mira Stepanovic
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...