Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
als Manuskript gedruckt
French translation:
imprimé comme manuscrit
Added to glossary by
AnneMarieG
May 13, 2011 13:14
13 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
als Manuskript gedruckt
German to French
Art/Literary
Printing & Publishing
Hallo,
in einer Fussnote steht, dass ein Text von Verlag NN **als Manuskript gedruckt** wurde.
Bei dem Text handelt es sich um die Mitschrift einer Tagung in den 60er Jahren.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es sich hier um eine Fotokopie einer "handschriftlichen" Mitschrift handeln kann - oder doch?
Es klingt eher nach einem Fachausdruck, der mir jedenfalls unbekannt ist.
Weiss jemand, wie das auf Französisch heisst? Der Kontext ist leider dürftig.
Vielen Dank für die Hilfe!
Anne-Marie
in einer Fussnote steht, dass ein Text von Verlag NN **als Manuskript gedruckt** wurde.
Bei dem Text handelt es sich um die Mitschrift einer Tagung in den 60er Jahren.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es sich hier um eine Fotokopie einer "handschriftlichen" Mitschrift handeln kann - oder doch?
Es klingt eher nach einem Fachausdruck, der mir jedenfalls unbekannt ist.
Weiss jemand, wie das auf Französisch heisst? Der Kontext ist leider dürftig.
Vielen Dank für die Hilfe!
Anne-Marie
Proposed translations
(French)
| 4 | imprimé comme manuscrit |
Francoise Csoka
|
| 4 | imprimé comme manuscrit |
Alain Boulé
|
Proposed translations
3 days 1 hr
Selected
imprimé comme manuscrit
par exemple : Le rapport suivant, que je vous fais parvenir tout à fait confidentiellement, a été «imprimé comme manuscrit». Il ne peut, ni en tout ni en partie, être livré à la publicité, ni être utilisé."
cf occurences dans google.
cf occurences dans google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Françoise !"
3 hrs
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
imprimé comme manuscrit
Cela parait simple, mais j'ai trouvé ce texte dans un livre de 1923 "le dépot légal". Page 46.
Art. 21. — L'impôt demandé aux éditeurs ne doit pas nuire à leurs
intérêts. Il n'est pas à notre connaissance qu'il y ait eu dommage
constaté, mais la méfiance serait justifiée. Nombreux sont les ouvrages
communiqués à la Bibliothèque Nationale longtemps avant leur misé
en vente; ce délai a porté sur plus d'une année lors de la cession
d'une grande maison d'édition. Nombreux aussi les factums de procès
de famille, les circulaires privées, les pièces de théâtre portant
« imprimé comme manuscrit » dont chacun peut prendre connaissance
et copie.
Il semble qu'il s'agit d'imprimer des exemplaires sans vouloir les commercialiser. Dans le cas décrit ci-dessus, l'imprimeur devait livrer son manuscrit imprimé à la bibliothèque nationale et chacun pouvait en prendre connaissance ce qui était contraire à son souhait.
Art. 21. — L'impôt demandé aux éditeurs ne doit pas nuire à leurs
intérêts. Il n'est pas à notre connaissance qu'il y ait eu dommage
constaté, mais la méfiance serait justifiée. Nombreux sont les ouvrages
communiqués à la Bibliothèque Nationale longtemps avant leur misé
en vente; ce délai a porté sur plus d'une année lors de la cession
d'une grande maison d'édition. Nombreux aussi les factums de procès
de famille, les circulaires privées, les pièces de théâtre portant
« imprimé comme manuscrit » dont chacun peut prendre connaissance
et copie.
Il semble qu'il s'agit d'imprimer des exemplaires sans vouloir les commercialiser. Dans le cas décrit ci-dessus, l'imprimeur devait livrer son manuscrit imprimé à la bibliothèque nationale et chacun pouvait en prendre connaissance ce qui était contraire à son souhait.
Note from asker:
| Merci beaucoup, mais la réponse avait déjà été donnée. Ce n'est pas toujours évident de lire les discussions en entier - merci quand même ; il me semble plus "juste" de récompenser Françoise. Bonne journée. |
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Françoise avait déjà donné cette réponse
15 hrs
|
|
Je n'avais pas consulté la discussion, veuillez m'excuser.
|
Reference comments
9 mins
Reference:
Vom Manuskript zum Typoskript
Für ein maschinell erstelltes Manuskript gibt es den Begriff "Typoskript". Ursprünglich verstand man darunter eine mit einer Schreibmaschine geschriebene Vorlage, von der direkt gedruckt wurde: "Als Manuskript gedruckt" stand im Impressum solcher Werke. Es waren vorwiegend wissenschaftliche Ausarbeitungen, Dissertationen, Veröffentlichungen mit geringer Auflage. Heute kann die Bedeutung des Typoskripts erweitert werden. Schriften, Zeichenvorrat, Text-, Formatier- und Graphikprogramme verleihen selbst einem Personal Computer (PC) die Mächtigkeit von Satzsystemen. Moderne Laserdrucker liefern gestochen scharfe Druckvorlagen.
http://www.helfitext.de/info1.htm
http://www.helfitext.de/info1.htm
Note from asker:
| Merci JC ! Mais, je cherche le terme français. J'étais déjà tombée sur ce site au cours de mes recherches - vive internet ! Qu'est-ce qu'on faisait il y a 10 ans déjà ?... |
Discussion
Françoise, à vous l'honneur : pourriez-vous "poster" votre réponse SVP ?