May 13, 2011 07:16
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
Overtuigd
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
Dichiarazione di successione
Ecco la frase intera:
Vandaag [], verklaar ik [], notaris te [], dat ik mij zoveel moeglijk heb overtuigd van het volgende:
Poi seguono i dettagli del decesso (data, luogo ecc).
Qualcuno conosce questa formula in italiano?
Grazie in anticipo e buona giornata,
Francesca
Vandaag [], verklaar ik [], notaris te [], dat ik mij zoveel moeglijk heb overtuigd van het volgende:
Poi seguono i dettagli del decesso (data, luogo ecc).
Qualcuno conosce questa formula in italiano?
Grazie in anticipo e buona giornata,
Francesca
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Accertato |
Pierangelo Sassi
|
Proposed translations
263 days
Pierangelo Sassi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your legal documents in good hands
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Swedish to Italian, Norwegian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
Accertato
Ciao Francesca,
io uso sempre la forumula "essermi accertato", "ne sono certo", ecc.
Ciao!
io uso sempre la forumula "essermi accertato", "ne sono certo", ecc.
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Pierangelo, me ne ricorderò!"
Something went wrong...