Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
BLOODSPOT TEST
português translation:
Teste do pezinho ( teste de triagem neonatal)
Added to glossary by
TFaulkner
May 12, 2011 17:52
13 yrs ago
19 viewers *
inglês term
BLOODSPOT TEST
inglês para português
Medicina
Medicina: Assistência médica
BABY SCREENING TESTS
In a government leaflet for new parents:
NEWBORN BLOODSPOT SCREENING TEST
The Newborn Bloodspot Screening Test is usually done between 72 hours and 120 hours after any baby is born
…
The Newborn Bloodspot Screening Test for babies is often referred to as the heel prick test
...
After screening a bloodspot card may be used for checking your baby’s test results, quality assurance to develop and improve our screening programme
…
The bloodspot card is kept as part of your baby’s health record for 8 years by our National Newborn Bloodspot Screening Laboratory on behalf of our Health System.
…
PtBr please
TIA!!
NEWBORN BLOODSPOT SCREENING TEST
The Newborn Bloodspot Screening Test is usually done between 72 hours and 120 hours after any baby is born
…
The Newborn Bloodspot Screening Test for babies is often referred to as the heel prick test
...
After screening a bloodspot card may be used for checking your baby’s test results, quality assurance to develop and improve our screening programme
…
The bloodspot card is kept as part of your baby’s health record for 8 years by our National Newborn Bloodspot Screening Laboratory on behalf of our Health System.
…
PtBr please
TIA!!
Proposed translations
(português)
4 +6 | teste do pezinho | TFaulkner |
5 | teste do pezinho | Clauwolf |
4 | Teste de Guthrie (popularmente Teste do pezinho ou Teste de triagem neonatal) | Marcos Antonio |
References
Teste do pézinho | Maria Teresa Borges de Almeida |
Change log
May 14, 2011 20:04: TFaulkner Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 minutos
Selected
teste do pezinho
http://www.testedopezinho.com.br/
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-12 17:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Chamado também de triagem neonatal, este exame detecta precocemente doenças metabólicas, genéticas e infecciosas, que poderão causar alterações no desenvolvimento neuropsicomotor do bebê. Falemos numa linguagem mais simples. Popularmente conhecido como teste do pezinho, pois a coleta do sangue é feita a partir de um furinho no calcanhar do bebê.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-12 17:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Chamado também de triagem neonatal, este exame detecta precocemente doenças metabólicas, genéticas e infecciosas, que poderão causar alterações no desenvolvimento neuropsicomotor do bebê. Falemos numa linguagem mais simples. Popularmente conhecido como teste do pezinho, pois a coleta do sangue é feita a partir de um furinho no calcanhar do bebê.
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
2 minutos
|
Muito obrigada, Clauwolf!
|
|
agree |
Sheila Gomes
3 minutos
|
Muito obrigada, Sheila!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
11 minutos
|
Muito obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
32 minutos
|
Muito obrigada, Luciano!
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
55 minutos
|
Muito obrigada, Salvador!
|
|
agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Exatamente!
1 hora
|
Muito obrigada, Fvasconcellos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato Tais. No texto usei o testo do pezinho e o teste de triagem neonatal"
3 minutos
teste do pezinho
:)Feb 4, por>eng, teste do pezinho newborn bloodspot screening test / heel ...
www.proz.com/translator/1298554?popup=kudoz... - Em cache
Exibir mais resultados de proz.com
www.proz.com/translator/1298554?popup=kudoz... - Em cache
Exibir mais resultados de proz.com
23 minutos
Teste de Guthrie (popularmente Teste do pezinho ou Teste de triagem neonatal)
Sug.
- HISTÓRIA DA MEDICINA by Dr Elvio A Tuoto: ROBERT GUTHRIE: INVENTOR ...11 jan. 2007 ... "Teste de Guthrie" é a denominação internacional do teste de triagem neonatal. O teste baseia-se no armazenamento de algumas gotas de sangue ...
historyofmedicine.blogspot.com/.../robert-guthrie-inventor-do-teste-do.html -
- Teste do pezinho é o nome popular atribuído ao Teste de Guthrie, assim nomeado em homenagem ao médico Robert Guthrie e constante de programas de diagnóstico ...
pt.wikipedia.org/wiki/Teste_do_pezinho -
-
- HISTÓRIA DA MEDICINA by Dr Elvio A Tuoto: ROBERT GUTHRIE: INVENTOR ...11 jan. 2007 ... "Teste de Guthrie" é a denominação internacional do teste de triagem neonatal. O teste baseia-se no armazenamento de algumas gotas de sangue ...
historyofmedicine.blogspot.com/.../robert-guthrie-inventor-do-teste-do.html -
- Teste do pezinho é o nome popular atribuído ao Teste de Guthrie, assim nomeado em homenagem ao médico Robert Guthrie e constante de programas de diagnóstico ...
pt.wikipedia.org/wiki/Teste_do_pezinho -
-
Reference comments
29 minutos
Reference:
Teste do pézinho
TESTE DO PEZINHO
Como se faz?
O teste do pezinho deve ser feito entre o quarto e o sétimo dia de vida, período em que deverá levar o seu bebé ao centro de saúde mais próximo da sua residência.
A colheita deverá ser feita com uma lanceta não reutilizável, nas faces laterais do calcanhar. Se necessário, aquecer levemente o pé, para facilitar a colheita.
A área a picar é desinfectada com álcool e deixada secar antes da picada. Após a picada, deixa-se formar uma gota de sangue e, se possível, preencher cada círculo do cartão de uma só vez. O cartão deve secar à temperatura ambiente.
Para que serve?
O teste do pezinho é uma forma de detecção precoce de várias doenças que poderão interferir na qualidade de vida do bebé. No teste obrigatório são pesquisados a fenilcetonúria e o hipotiroidismo congénito. No teste completo são pesquisadas mais vinte e três doenças.
A fenilcetonúria é uma doença genética caracterizada pela ausência de uma enzima responsável pelo processamento de um aminoácido essencial, a fenilalanina. Por não ser processado, este aminoácido acumula-se no organismo, provocando assim atrasos no desenvolvimento físico e e mental das crianças afectadas.
Logo após o diagnóstico, a criança inicia de imediato o tratamento, que consiste fundamentalmente numa dieta especial, pobre em fenilalanina.
Esta dieta deve manter-se até aos seis/oito anos de idade. Alguns autores defendem que as raparigas afectadas devem menter a dieta até mais tarde (idade fértil) ou, pelo menos, retomá-la durante a gravidez. Depois dos oito anos de idade, a dieta poderá ser mais liberal. Se reaparecerem as alterações de comportamento ou houver diminuição de rendimento intelectual, o doente deve manter a dieta.
Além da dieta, as crianças afectadas devem fazer exercícios físicos de recuperação motora terapêutica da fala, pois tal poderá ajudar na recuperação.
O hipotiroidismo diagnosticado por este teste deve-se a uma deficiência parcial ou total na produção das hormonas da tiróide. A falta destas hormonas origina deficiências de crescimento do bebé, podendo também resultar em deficiência mental. O diagnóstico precoce, ao qual se segue o tratamento fazem com que os sintomas não cheguem a manifestar-se.
http://www.educacao.te.pt/pais_educadores/index.jsp?p=86&id_...
Como se faz?
O teste do pezinho deve ser feito entre o quarto e o sétimo dia de vida, período em que deverá levar o seu bebé ao centro de saúde mais próximo da sua residência.
A colheita deverá ser feita com uma lanceta não reutilizável, nas faces laterais do calcanhar. Se necessário, aquecer levemente o pé, para facilitar a colheita.
A área a picar é desinfectada com álcool e deixada secar antes da picada. Após a picada, deixa-se formar uma gota de sangue e, se possível, preencher cada círculo do cartão de uma só vez. O cartão deve secar à temperatura ambiente.
Para que serve?
O teste do pezinho é uma forma de detecção precoce de várias doenças que poderão interferir na qualidade de vida do bebé. No teste obrigatório são pesquisados a fenilcetonúria e o hipotiroidismo congénito. No teste completo são pesquisadas mais vinte e três doenças.
A fenilcetonúria é uma doença genética caracterizada pela ausência de uma enzima responsável pelo processamento de um aminoácido essencial, a fenilalanina. Por não ser processado, este aminoácido acumula-se no organismo, provocando assim atrasos no desenvolvimento físico e e mental das crianças afectadas.
Logo após o diagnóstico, a criança inicia de imediato o tratamento, que consiste fundamentalmente numa dieta especial, pobre em fenilalanina.
Esta dieta deve manter-se até aos seis/oito anos de idade. Alguns autores defendem que as raparigas afectadas devem menter a dieta até mais tarde (idade fértil) ou, pelo menos, retomá-la durante a gravidez. Depois dos oito anos de idade, a dieta poderá ser mais liberal. Se reaparecerem as alterações de comportamento ou houver diminuição de rendimento intelectual, o doente deve manter a dieta.
Além da dieta, as crianças afectadas devem fazer exercícios físicos de recuperação motora terapêutica da fala, pois tal poderá ajudar na recuperação.
O hipotiroidismo diagnosticado por este teste deve-se a uma deficiência parcial ou total na produção das hormonas da tiróide. A falta destas hormonas origina deficiências de crescimento do bebé, podendo também resultar em deficiência mental. O diagnóstico precoce, ao qual se segue o tratamento fazem com que os sintomas não cheguem a manifestar-se.
http://www.educacao.te.pt/pais_educadores/index.jsp?p=86&id_...
Note from asker:
Muito obrigado, Teresa |
Discussion