Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
методы эротического воздействия на потребителя
English translation:
use of erotic content to achieve customer impact
Russian term
методы эротического воздействия на потребителя
May 14, 2011 12:56: rns Created KOG entry
Proposed translations
used erotic content to achieve customer impact
— http://goo.gl/xHjCz
| agree |
Lena Grainger
: Whoarrr! :)
1 hr
|
|
Hoorrray..!! :)
|
|
| agree |
natalia gavrile
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Mark Berelekhis
: If you click on page 2, you realize that's only 12 hits. Not surprising since the phrase is certainly not common. ++ Except when you put the two together they don't, then it's 12.
7 hrs
|
|
"achieve impact" and "customer impact" yield thousands of hits. // True, but this doesn't make that sum of 2 common phrases uncommon. Still, if as a native speaker you think it does, well you probably know better and, then, need no google hits as a proof.
|
|
| agree |
cyhul
5 days
|
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
(For the first time ever the brand) tried to use sex to sell their product
| neutral |
Michael Korovkin
: A complimentary blowjob with each six-bottle carton purchased? Come to think of it, it's an idea! Should suggest it to the wine sellers in my area! :)))True! why limit it all to just bj's?We can have all kindathings!
1 hr
|
|
Seriously, sex in advertising = complimentary bj? http://en.wikipedia.org/wiki/Sex_in_advertising
|
|
| neutral |
rns
: ROFL. While not exactly a BJ, sex does sell wine, big time — http://goo.gl/BtYsa
2 hrs
|
| agree |
Leigh Mosley
: I think you got it right the first time. Using sex to sell something doesn't mean actually offering the services!
5 hrs
|
|
Thank you. I didn't think this needed to be spelled out.
|
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
influence methods by using erotic (pictures/video)
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2011-05-12 06:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
or "influence methods by using oversexed advertising"
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
(applied) methods used to arouse consumers
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Erotic methods to attract (influence) customers
Canada
translator since the year dot
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
sexual innuendo to sell their products
В скобках даны варианты
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Discussion