May 11, 2011 08:54
13 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Poland
expertise in law, marketing & finance
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
sprawy w toku (w tym kontekście)
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Proszę o pomoc w zgrabnym przetłumaczeniu frazy "sprawy w toku"
Nie chodzi mi o język prawniczy.
Kontekst jest następujący:
strona internetowa kancelarii prawnej,
zakładka kontakt,
podanych jest kilka numerów telefonów, miedzy innymi
(1) nowi klienci (przetłumaczyłam po prostu: new clients) i
(2) sprawy w toku.
Brakuje mi weny, żeby to ładnie ująć w języku angielskim.
Nie chodzi mi o język prawniczy.
Kontekst jest następujący:
strona internetowa kancelarii prawnej,
zakładka kontakt,
podanych jest kilka numerów telefonów, miedzy innymi
(1) nowi klienci (przetłumaczyłam po prostu: new clients) i
(2) sprawy w toku.
Brakuje mi weny, żeby to ładnie ująć w języku angielskim.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | cases in progress |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 +2 | cases pending / pending cases |
kamilw
|
| 3 +2 | current cases |
Karol Kawczyński
|
| 2 | existing clients |
akkek
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
cases in progress
Może tak?
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-05-11 09:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Garść przykładów z UK:
"Official website of the UK's Supreme Court, including free online collections of decided cases, published after Judgments are handed down, and details of current cases in progress from 31st July 2009 onwards"
http://www.vtstutorials.ac.uk/tutorial/law/?sid=799415&itemi...
"The year opened (and closed) with 71 cases in progress."
http://tinyurl.com/5s4gd9f
"The special change of rate rules can be applied to cases in progress at 4th January 2011 which have not already been partly paid for through an earlier SMP."
http://www.servicesforsolicitors.co.uk/News/id=592
"As the volume of new cases declines, we intend to reduce the high number of cases in progress by closing more cases than we receive."
http://www.financial-ombudsman.org.uk/publications/pb07/pb07...
W znaczeniu bardziej ogólnym, niekoniecznie prawniczym:
"matters in progress"
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-05-11 09:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Garść przykładów z UK:
"Official website of the UK's Supreme Court, including free online collections of decided cases, published after Judgments are handed down, and details of current cases in progress from 31st July 2009 onwards"
http://www.vtstutorials.ac.uk/tutorial/law/?sid=799415&itemi...
"The year opened (and closed) with 71 cases in progress."
http://tinyurl.com/5s4gd9f
"The special change of rate rules can be applied to cases in progress at 4th January 2011 which have not already been partly paid for through an earlier SMP."
http://www.servicesforsolicitors.co.uk/News/id=592
"As the volume of new cases declines, we intend to reduce the high number of cases in progress by closing more cases than we receive."
http://www.financial-ombudsman.org.uk/publications/pb07/pb07...
W znaczeniu bardziej ogólnym, niekoniecznie prawniczym:
"matters in progress"
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Mysiński
56 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Polangmar
9 hrs
|
| agree |
Marian Perkowski
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybrałam Pana wersję. Dziękuję. Magdalena Szymańska"
+2
12 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
77
+2
35 mins
cases pending / pending cases
Chyba najczęściej używane w tym kontekście.
"Over three million cases are pending in India's 21 high courts, and an astounding 26.3 million cases are pending in subordinate courts across the country."
http://www.rtiindia.org/forum/2385-nearly-30-million-cases-p...
"How to search pending lawsuits or court cases prior to completion?"
http://ask.metafilter.com/56967/How-to-search-pending-lawsui...
Małe potwierdzenie:
http://slowniki.gazeta.pl/angpl/pending
"Over three million cases are pending in India's 21 high courts, and an astounding 26.3 million cases are pending in subordinate courts across the country."
http://www.rtiindia.org/forum/2385-nearly-30-million-cases-p...
"How to search pending lawsuits or court cases prior to completion?"
http://ask.metafilter.com/56967/How-to-search-pending-lawsui...
Małe potwierdzenie:
http://slowniki.gazeta.pl/angpl/pending
Peer comment(s):
| agree |
Bartosz Rogowski
4 mins
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Ewa Dabrowska
9 mins
|
|
dzięki!
|
|
| neutral |
Karol Kawczyński
: Oczywiście, to najbardziej naturalny zwrot, z tym że typowo prawniczy. Nie jestem pewien czy o to chodziło Pytającej.
27 mins
|
|
Może i termin prawniczy, ale nie jakiś hermetyczny żargon tylko dla wtajemniczonych :) Myśłę że na stronę kancerlarii będzie pasować...
|
1 day 3 hrs
existing clients
a może tak? w sumie do tego to się sprowadza
Discussion
http://www.thefreedictionary.com/pending
1. While in the process of; during.
2. While awaiting; until.
"Official website of the UK's Supreme Court, including free online collections of decided cases, published after Judgments are handed down, and details of current cases in progress from 31st July 2009 onwards"
http://www.vtstutorials.ac.uk/tutorial/law/?sid=799415&itemi...
Czyli 'bieżące' i 'w toku' to nie to samo.