Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
firmas longevas
English translation:
long term (digital) signatures
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
May 10, 2011 16:02
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
firmas longevas
Spanish to English
Other
Telecom(munications)
digital signatures
2. Para la conversión de una firma electrónica a firma electrónica longeva:
a) Se verificará la firma electrónica producida o verificada, validando la integridad de la firma, el cumplimiento de los estándares XAdES, CAdES o PAdES y las referencias.
b) Se realizará un proceso de completado de la firma electrónica que consistirá en la obtención y almacenamiento de las referencias a:
i. Certificados: incluyendo los certificados del firmante y de la cadena de certificación.
ii. Informaciones de estado de los certificados, listas de revocación de certificados (CRLs) o las respuestas OCSP.
a) Se verificará la firma electrónica producida o verificada, validando la integridad de la firma, el cumplimiento de los estándares XAdES, CAdES o PAdES y las referencias.
b) Se realizará un proceso de completado de la firma electrónica que consistirá en la obtención y almacenamiento de las referencias a:
i. Certificados: incluyendo los certificados del firmante y de la cadena de certificación.
ii. Informaciones de estado de los certificados, listas de revocación de certificados (CRLs) o las respuestas OCSP.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | long term (digital) signatures |
Mike Sadler (X)
|
| 4 +1 | long-lived digital signatures |
patinba
|
| 3 -1 | longevity firms |
José Patrício
|
Proposed translations
+3
51 mins
Selected
long term (digital) signatures
If you google RFC 3126, the hits come back with "long term" rather than "long lived"
The hit I've reference below is a Spanish source which refers to the English original as "long term".
So while "long-lived" conveys the meaning, it seems to me that the more usual term is "long term"
The hit I've reference below is a Spanish source which refers to the English original as "long term".
So while "long-lived" conveys the meaning, it seems to me that the more usual term is "long term"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!"
-1
4 mins
+1
9 mins
long-lived digital signatures
[PDF] ePKI_government_v1 1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the agency was able to apply a long-lived digital signature coupled with a RFC 3161 time-stamp to hundreds of thousands of PDFs. ...
www.globalsign.com/resources/datasheet-epki-government.pdf
Enterprise PKI for Government
Using GlobalSign's DocumentSign Digital IDs, the agency was able to apply a long-lived digital signature coupled with a RFC 3161 time-stamp to hundreds of ...
www.globalsign.com.sg/authentication.../epki-government.htm... - Cached
10.1007/0-387-23483-7_431
by S Haber - Related articles
A particularly significant application of digital time-stamping is to enable later verification of the validity of a long-lived digital signature for a ...
www.springerlink.co
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the agency was able to apply a long-lived digital signature coupled with a RFC 3161 time-stamp to hundreds of thousands of PDFs. ...
www.globalsign.com/resources/datasheet-epki-government.pdf
Enterprise PKI for Government
Using GlobalSign's DocumentSign Digital IDs, the agency was able to apply a long-lived digital signature coupled with a RFC 3161 time-stamp to hundreds of ...
www.globalsign.com.sg/authentication.../epki-government.htm... - Cached
10.1007/0-387-23483-7_431
by S Haber - Related articles
A particularly significant application of digital time-stamping is to enable later verification of the validity of a long-lived digital signature for a ...
www.springerlink.co
Something went wrong...