Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
ambiente di settore
français translation:
cadre du secteur
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
May 10, 2011 11:37
13 yrs ago
italien term
Master's degree in Law, accurate
Native in: français 
, anglais
Works in: italien vers français, anglais vers français
ambiente di settore
italien vers français
Affaires / Finance
Droit (général)
il prodotto, noto nell’ambiente di settore per gli eccellenti risultati funzionali, si identifica e distingue nel mercato per la sua forma innovativa, originale ed individualizzante, tanto da evidenziarne immediatamente la provenienza dalla ditta xxx s.r.l., che li produce da oltre un decennio.
Je n'arrive pas à trouver une solution satisfaisante.
Merci!
Je n'arrive pas à trouver une solution satisfaisante.
Merci!
Proposed translations
(français)
Proposed translations
51 minutes
Selected
domaine du secteur
il prodotto, noto nell’ambiente di settore per gli eccellenti risultati....
= le produit, connu dans le domaine du secteur pour les (/ses) excellents résultats....,
IDCC 2098 - Détail d'une convention collective
... Convention collective nationale du personnel des prestataires de services dans le domaine du secteur tertiaire du 13 août 1999. ...
http://www.legifrance.gouv.fr/affichIDCC.do?idConvention=KAL...
numerosi esempi:
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=domaine du secteur&...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-05-10 12:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.imf.org/external/french/np/seminars/2011/mali/pdf...
Ces travaux ont permis d’obtenir de larges connaissances dans le domaine du secteur et de mettre en place une base de données géoscientifiques.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-05-10 12:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
oppure:
"dans le cadre du secteur"
= le produit, connu dans le cadre du secteur pour les (/ses) excellents résultats....,
numerosi esempi:
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=domaine du secteur&...
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-05-22 01:32:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Béatrice e buon lavoro
= le produit, connu dans le domaine du secteur pour les (/ses) excellents résultats....,
IDCC 2098 - Détail d'une convention collective
... Convention collective nationale du personnel des prestataires de services dans le domaine du secteur tertiaire du 13 août 1999. ...
http://www.legifrance.gouv.fr/affichIDCC.do?idConvention=KAL...
numerosi esempi:
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=domaine du secteur&...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-05-10 12:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.imf.org/external/french/np/seminars/2011/mali/pdf...
Ces travaux ont permis d’obtenir de larges connaissances dans le domaine du secteur et de mettre en place une base de données géoscientifiques.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-05-10 12:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
oppure:
"dans le cadre du secteur"
= le produit, connu dans le cadre du secteur pour les (/ses) excellents résultats....,
numerosi esempi:
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=domaine du secteur&...
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-05-22 01:32:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Béatrice e buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous. Merci Élysée."
8 minutes
secteur environnant
très connu dans le secteur environnant pour ...
13 minutes
Manuela Fortunati
Native in italien
&
français
Ecrire e(s)t traduire la pensée
Native in: italien , français
Works in: français vers italien, anglais vers italien
domaine/domaine d'application
peut-être pas très précis mais dans ce contexte peut aller.
31 minutes
secteur d'application
.
1 heure
Catherine Prempain
France
France
Native in français
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: italien vers français, français
Related KudoZ points
:
473
professionnels du secteur
le produit, connu par les professionnels du secteur pour les excellents...
Ici, je pense que le sens littéral est: connu dans le secteur commercial auquel appartient le produit, et donc par les acteurs, les professionnels de la catégorie.
Ici, je pense que le sens littéral est: connu dans le secteur commercial auquel appartient le produit, et donc par les acteurs, les professionnels de la catégorie.
Note from asker:
| Merci beaucoup Cathie. C'est aussi une excellente manière de traduire l'expression, mais je ne peux pas partager les points. |
1 heure
Ivana Giuliani
Italie
Italie
Native in italien
Works in field
Italie
High-quality, accurate translations.
Native in: italien
Works in: français vers italien, italien vers français, anglais vers italien, and 5 more.
Related KudoZ points
:
291
environnement/domaine sectoriel
.
1 heure
milieu du secteur
ou milieux du secteur XXX
2 heures
Marie Christine Cramay
Italie
Italie
Native in français
Specializes in field
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1052
dans le milieu ou dans le milieu de ... (préciser le secteur professionnel)
Moi, je ne m'embêterais pas.
J'opterais pour "dans le milieu" tout court : on sait bien que "le milieu" peut être péjoratif et renvoyer à la pègre ou autre, mais bien souvent, tu remarqueras que pour éviter d'alourdir un texte où l'on sait déjà de quoi l'on parle, le "secteur professionnel" est sous-entendu.
Sinon, vu que tu nous "caches" le secteur en question, opte pour "dans le milieu de l'habillement", par exemple, s'il s'agit de textile, etc.
A toi de voir.
Bon boulot.
Christine
J'opterais pour "dans le milieu" tout court : on sait bien que "le milieu" peut être péjoratif et renvoyer à la pègre ou autre, mais bien souvent, tu remarqueras que pour éviter d'alourdir un texte où l'on sait déjà de quoi l'on parle, le "secteur professionnel" est sous-entendu.
Sinon, vu que tu nous "caches" le secteur en question, opte pour "dans le milieu de l'habillement", par exemple, s'il s'agit de textile, etc.
A toi de voir.
Bon boulot.
Christine
Something went wrong...