May 9, 2011 14:51
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Not a translator
Sweden
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
to be continued
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
An ending of a chapter, continuing elsewhere later...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | Continua |
Angyles
|
| 4 +2 | Continua.... |
Silvia Aquino
|
| 4 | a continuar |
Leonor Machado
|
| 3 | continua |
Edna Almeida
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
Continua
To be continued is always translated as "continua".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Continua....
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-05-09 15:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Jan, it is not imperative to add the ellipse (...) It can be substituted for the number of the page or the chapiter.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-05-09 15:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Jan, it is not imperative to add the ellipse (...) It can be substituted for the number of the page or the chapiter.
Note from asker:
| Hi! Is it imperative to add the ellipse (...) after the word? Is it very uncommon to see the word "alone" without ellipse? |
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Gomes
1 min
|
|
obrigada, Sheila!
|
|
| agree |
Marta Caldeira
: Óbvio!
5 mins
|
|
Obrigada, Marta!
|
2 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
continua
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-09 14:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
To be continued ?
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=EN
Continua...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=PT
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-05-09 15:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
OU
Continua...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-09 14:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
To be continued ?
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=EN
Continua...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=PT
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-05-09 15:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
OU
Continua...
2 hrs
a continuar
Sug
Something went wrong...