Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quasi-macchina
Russian translation:
неполностью укомплектованная машина (станок, агрегат, установка)
Added to glossary by
carinadiroma
May 9, 2011 11:31
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
quasi-macchina
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
xxx
Прошу коллег помочь в переводе этого термина.
Вот немножко контекста:
2.1.1 COMPOSIZIONE DELLA QUASI-MACCHINA
La quasi-macchina in oggetto è costituita dai seguenti gruppi principali (Fig. 2- 1):
1) Coclee
2) Motoriduttori azionamento coclee
3) Canale di trasporto......
Спасибо
Вот немножко контекста:
2.1.1 COMPOSIZIONE DELLA QUASI-MACCHINA
La quasi-macchina in oggetto è costituita dai seguenti gruppi principali (Fig. 2- 1):
1) Coclee
2) Motoriduttori azionamento coclee
3) Canale di trasporto......
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | неполностью укомплектованная машина (станок, агрегат, установка) |
erika rubinstein
|
| 4 | незавершенная (неполная) машина |
Nadejda Volkova
|
Proposed translations
9 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
неполностью укомплектованная машина (станок, агрегат, установка)
[PDF] EG-Einbauerklärung ZA87
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
La messa in funzione della presente quasi-macchina è vietata finché non è assicurato che la ..... Конструктивният тип на непълно комплектованата машина: ...
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
La messa in funzione della presente quasi-macchina è vietata finché non è assicurato che la ..... Конструктивният тип на непълно комплектованата машина: ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
незавершенная (неполная) машина
Есть и такой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-05-09 12:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идет о машине, которая не может работать самостоятельно и должна быть подсоединена к другой машине.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-05-09 12:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идет о машине, которая не может работать самостоятельно и должна быть подсоединена к другой машине.
Something went wrong...