May 9, 2011 06:27
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
spin off
English to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Tekst jest zasadniczo finansowy, niestety autor jest fanatykiem samochodów i z upodobaniem stosuje analogie motoryzacyjne. O Porsche 996 GT2 pisze:
I saw it spin off at 40mph on a dry road.
Proszę o potwierdzenie, że chodzi tu o wpadnięcie w poślizg na suchej nawierzchni przy prędkości ok. 64 km/h. Nie chcę puścić babola, bo moja wiedza w temacie jest nikła.
I saw it spin off at 40mph on a dry road.
Proszę o potwierdzenie, że chodzi tu o wpadnięcie w poślizg na suchej nawierzchni przy prędkości ok. 64 km/h. Nie chcę puścić babola, bo moja wiedza w temacie jest nikła.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +4 | stracić przyczepność (i wypaść z drogi) |
maciejm
|
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
stracić przyczepność (i wypaść z drogi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2396 days
Piotr Łazorko
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Reference:
goes off the road/spins off the road
A Car Goes Off /spins off The Road (wypada z drogi)
After swerving in front of oncoming traffic to make a pass, the blue car turned hard and spun off the road. As luck would have it, a vehicle full of first responders was already on the scene and ready to help before you could say "stay in your lane."
After swerving in front of oncoming traffic to make a pass, the blue car turned hard and spun off the road. As luck would have it, a vehicle full of first responders was already on the scene and ready to help before you could say "stay in your lane."
Something went wrong...