Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un arma in più
English translation:
extra defence / protection
Italian term
un arma in più
Solo il meglio degli elementi naturali, il loro benessere ha un arma in più
Any bright ideas? I'm flagging! Thanks in advance.
| 4 | extra defence / fighting goodness |
Lara Barnett
|
| 4 +3 | something extra |
James (Jim) Davis
|
| 4 | an edge / a better fighting chance |
Michael Korovkin
|
| 3 | is that it has so much to offer |
Barbara Cochran, MFA
|
Non-PRO (2): Daniela Zambrini, Fabrizio Zambuto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
extra defence / fighting goodness
"...provides an extra defence"
"...equipped with a fighting goodness"
My sample sentences do not come from info on dog/cat supplements, but do show how my suggestions are commonly used.
"Immune System Vitamins Provide the Ultimate Defense for ..."
"You may have to do some digging to come up with cereals, grains and breads that provide natural disease-fighting goodness to your diet."
| ...protection! |
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
something extra
An idea
| cheers Jim! |
| agree |
Tom in London
: pretty good, Jim
28 mins
|
|
refreshes the parts others can't reach Tom :)
|
|
| agree |
Amanda Jane Lowles
7 hrs
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
10 hrs
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
is that it has so much to offer
| Thanks for your contribution. |
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
an edge / a better fighting chance
| Thanks 4 your suggestion! |
Something went wrong...