Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
origem assistencial
English translation:
originating health care facility
Added to glossary by
liz askew
May 8, 2011 21:13
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
origem assistencial
Portuguese to English
Other
Medical: Health Care
As amostras foram analisadas quanto ao tipo de erro pré-analítico e origem assistencial.
Proposed translations
(English)
| 2 | originating from health care facilities/ |
liz askew
|
| 4 | origin OR: originating unit |
Muriel Vasconcellos
|
References
| Mais contexto |
Oliver Simões
|
Change log
May 16, 2011 13:54: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
originating from health care facilities/
http://www.google.co.uk/search?q=originating healthcare&hl=e...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-05-09 15:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
or
referring health care facility
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-05-09 15:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
Policy Area: Infection Prevention & Control
File Format: Microsoft Word - Quick View
HAI Healthcare Acquired Infection ... Additional Precautions: ANNEX A:for a sample investigation protocol that ... effort possible to contact the originating healthcare facility to notify them of the newly identified positive resident. ...
www.ricn.on.ca/.../FINAL - MRSA VRE PP February 2011.doc
actually I don't think "from" is needed here
so
originating health care facility
perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-05-09 15:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
or
referring health care facility
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-05-09 15:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
Policy Area: Infection Prevention & Control
File Format: Microsoft Word - Quick View
HAI Healthcare Acquired Infection ... Additional Precautions: ANNEX A:for a sample investigation protocol that ... effort possible to contact the originating healthcare facility to notify them of the newly identified positive resident. ...
www.ricn.on.ca/.../FINAL - MRSA VRE PP February 2011.doc
actually I don't think "from" is needed here
so
originating health care facility
perhaps?
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 days
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
155
origin OR: originating unit
I don't think it's necessary to translate "assistencial" because it's obvious. It's referring to the unit in the health care system that initially took the sample.
Reference comments
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Mais contexto
De que amostras se trata?
Something went wrong...