This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prime de rachat de campos
supportera

Glossary entry

French term or phrase:

sous le bénéfice

English translation:

as afforded/provided by

Added to glossary by Charlotte Allen
May 7, 2011 16:53
13 yrs ago
1 viewer *
French term

sous le bénéfice

French to English Law/Patents Real Estate Mortgage document
"L’Acquéreur reconnaît avoir été informé des sanctions prévues par l’article 1764 du Code général des impôts en cas de non respect de son engagement de conservation de la moitié indivise des Biens Immobiliers pendant cinq ans (amende dont le montant est égal à 25% de la valeur de cession de l’immeuble acquis ** sous le bénéfice ** de l’article 210 E du Code général des impôts)."

Other context:

"(vii) qu’il remplit, sous réserve de l’engagement de conservation visé ci-après, toutes les conditions, tenant à sa personne, permettant au Vendeur de bénéficier des dispositions de l’article 210 E du Code général des impôts."
In this second instance, I've used 'to take advantage of...'

The meaning is clear - under certain conditions (set forth in Article 210 E, one of which is to hang onto the property purchased for five years), capital gains are subject to a highly favourable rate of tax. However, I am struggling to word the translation.
Proposed translations (English)
4 +3 as afforded/provided by
3 granted by

Discussion

Jonathan MacKerron May 7, 2011:
I don't see any concrete difference between "as per/according to/subject to/as afforded by/under the terms of" - isn't that the deep structure here?
polyglot45 May 7, 2011:
sous bénéfice de usually means the same as sous réserve de i.e. subject to or, in this case, under the terms of
Charlotte Allen (asker) May 7, 2011:
Thanks Jonathan, but that use of 'sous le bénéfice de' seems not to be what is meant in this instance. I probably should have worded my question more clearly.
Jonathan MacKerron May 7, 2011:
something like "as per/subject to the stipulations/provisos of." Found this in Wiki under bénéfice :
"Droit de n’admettre une chose qu’avec certaines réserves.
* Sous le bénéfice de ces observations, je me range à votre opinion.
Charlotte Allen (asker) May 7, 2011:
Apologies in advance... ...for the deeply boring nature of this question ;-)

Proposed translations

+3
44 mins
Selected

as afforded/provided by

that's how I would word it

#
[PDF]
OPINION 79-50 January 18, 1979 (OPINION) Mr. Byron Knutson ...
34k - Adobe PDF
This is in response to your letter of December 1, 1978, wherein you. request an opinion ... appears that the definition of "claim" as afforded by Section ...
www.ag.state.nd.us/Opinions/1979/79-50.pdf
#
Dharamahi Polabhai vs Ramjibhai Jivabhai And Anr. on 21 March ...
Equivalent citations: 1975 98 ITR 85 Guj. Bench: A Dave, J Sheth. Dharamahi Polabhai vs ... disclosure of assessment records as afforded by section 54 would not be ...
indiankanoon.org/doc/38633 - 61k
#
[PDF]
In Re: TASER International, Inc. Securities Litigation 05-CV ...
93k - Adobe PDF
This matter came before the Court for hearing pursuant to an Order of this Court, dated ... from registration as afforded by Section 3(a)(10). 9. Upon the ...
securities.stanford.edu/.../TASR04_01/2007316_r01k_05115.pdf
#
STPP's Transfer Newsletter
Senate EPW Committee Leaders Announce Agreement on TEA-21 Extension, Set ... "less harmful" alternatives as afforded by Section 106's consultative process. ...
www.transact.org/Transfer/trans03/10_24.asp - 59k
#
Peer comment(s):
agree cc in nyc
33 mins
thank you cc
agree Nikki Scott-Despaigne : as provided under article thingywhatsit
56 mins
than you Nikki
agree B D Finch : provided
14 hrs
thanks Barbara
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, this was perfect."
13 hrs

granted by

as we are talking about tax advantages, I propose 'granted by' which is a positive sounding verb
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search