This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
baked metal powder
high-clearance

Glossary entry

English term or phrase:

anti-forestalling

Portuguese translation:

(medidas) antiespeculação

Added to glossary by Salvador Scofano and Gry Midttun
May 6, 2011 09:47
13 yrs ago
English term

anti-forestalling

English to Portuguese Law/Patents Law (general)
Caros colegas,

Qual seria o equivalente em PT europeu para este termo? Entendo a definição (to prevent the normal trading in by buying or diverting goods or by persuading persons to raise prices) mas não consigo encontrar o equivalente jurídico exacto em português.

Desde já, obrigado.
Proposed translations (Portuguese)
3 (medidas) antiespeculação
3 +1 anti-monopolização (açambarcamento)
4 anti-cartelização
Change log

May 9, 2011 09:05: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry

Proposed translations

23 mins
Selected

(medidas) antiespeculação

Em PTBR eu diria:

(medidas) antiespeculação

29 abr. 2011 ... A Gazeta do Povo é o maior jornal do Paraná e um dos mais importantes do Brasil. O jornal faz parte do GRPCom – Grupo Paranaense de ...
www.gazetadopovo.com.br/.../conteudo.phtml?...antiespeculac... - Em cache
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado a todos. Penso que «anti-especulação» é o termo que melhor se adequa ao documento que estou a traduzir."
+1
2 hrs

anti-monopolização (açambarcamento)

Sug.


- fore.stall.ing
n 1 prevenção, antecipação. 2 abarcamento, açambarcamento (de gêneros).

- [PDF] BU State of Africa06 text.qxdFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
fenómenos de açambarcamento de produtos e a .... I believe that the establishment of the Anti- ..... will continue to expand the provision of Anti- ...... complaints and forestall unnecessary conflicts. JUDICIARY ...
www.bu.edu/aparc/report/2006/full-report-2006.pdf

The Brazilian Workers' ABC: Class Conflict And Alliances In Modern ...de JD French - Citado por 45 - Artigos relacionados
had been among the most prominent adherents of the anti-Getulista Con- ...... market (câmbio negro), and the monopolization (açambarcamento) of es- sential goods. ...... anisms to forestall labor unrest and gain popular allies. ...
www.questia.com/googleScholar.qst?docId=95596034
Peer comment(s):
agree Leonor Machado : antiaçambarcamento
5 hrs
Obrigado, Leonor. Um ótimo final de semana.
Something went wrong...
22 hrs

anti-cartelização

Embora concordando com a tradução "anti-monopilização", a parte final da definição aponta para o termo que sugiro...

Na sequência deste ponto surgem os aspectos relativos à concorrência e à política antimonopolista, aqui no sentido de anti-cartelização, nomeadamente pela intenção manifesta do equilíbrio de preços, ainda que prevendo a existência de concorrência. Mas essa ideia é levada mais longe, já que prevê legislação especial para impedir a concentração de empresas jornalísticas, de maneira a não se verificar uma subordinação ao poder político e económico.
http://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/25675/2/tese...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-05-07 08:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

Rectifico: antimonopolização!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search