Persianas to nie żaluzje, a rolety, które wszyscy Hiszpanie namiętnie instalują we wszystkich oknach (bez nich ciężko by było przeżyć lato np. w Andaluzji). Kilka miesięcy temu, podczas remontu mieszkania wymieniałam niejedno takie ustrojstwo z moim mężem i miałam okazję przyjrzeć się z bliska "wnętrznościom" tegoż "czarciego wynalazku" (hehe).

Wszystkie listwy rolety są identyczne oprócz pierwszej, o której właśnie mowa. Pierwsza listwa to ta, która zostałaby nawinięta na zwój jako ostatnia. Kiedy roleta jest opuszczona, pierwsza listwa to ta, która znajduje się na samym dole, przy podłodze albo parapecie. Jest sztywniejsza i przymocowywuje się do niej takie wyjstające bolce ("topes"), które uniemożliwiają wkręcenie się tejże właśnie listwy do wnętrza puszki ze zwojem ("tambucho"/"caja de la persiana").

Przysięgłabym, że toto nie ma specjalnej nazwy po polsku (po prostu pierwsza listwa albo dolna listwa), ale jeszcze pogrzebię w sieci.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-05 17:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj masz obrazek z przekrojem rolety, na którym widać, że dolna listwa jest zupełnie inna niż pozostałe (nota bene, w dolnej części tejże listwy często zakłada się taką gumową uszczelkę, żeby roleta przy opuszczaniu nie uderzała w podłogę/parapet).

http://www.kobo-tomex.pl/index.php?option=com_virtuemart&pag...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-05 17:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj toto nazywają "listwą dolną":
http://www.uni-kolor.waw.pl/index.php/opis,30,52,Prowadnice ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-05 17:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze na marginesie:
Znalazłam stronę producenta rolet, który oferuje wiele części składowych. Może przyda Ci się do tłumaczenia innych terminów. Ja właśnie dowiedziałam się, że "topes" to po polsku "bufory" (i montuje się je na listwie dolnej):
http://www.roletyzewnetrzne.pl/index.php?mod=index/kategorie...