Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
particulars whereof will be furnished
Lithuanian translation:
kurio detalės bus praneštos
Added to glossary by
The LT>EN Guy
May 4, 2011 06:39
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Lithuania
Specializing in legal and medical fields
Native in: Lithuanian 
, Russian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Lithuanian to Russian, and 6 more.
Regulations made thereunder particulars of whereof will be furnished
English to Lithuanian
Other
Law (general)
Being in breath of the Safety, Health and Welfare at Work Act 2005 and the Regulations made thereunder particulars of whereof will be furnished after an Engineer's report is to hand.
Change log
May 13, 2011 17:44: The LT>EN Guy Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
The LT>EN Guy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Lithuanian
Specializes in field
United Kingdom
Pro in legal and government-related docs
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
13
English term (edited):
particulars whereof will be furnished
Selected
kurio detalės bus praneštos
"Particulars whereof will be furnished" šiuo atveju apibūdina "breach", ne "regulations".
Visas sakinys:
Padarius 2005 m. Saugos, sveikatos ir gerovės darbovietėjė įstatymo ir jo pagrindu priimtų taisyklių pažeidimą, kurio detalės bus praneštos gavus inžinieriaus ekspertizę.
Visas sakinys:
Padarius 2005 m. Saugos, sveikatos ir gerovės darbovietėjė įstatymo ir jo pagrindu priimtų taisyklių pažeidimą, kurio detalės bus praneštos gavus inžinieriaus ekspertizę.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
56
ir atitinkamoms taisyklėms, kurių detalės bus pateiktos
Being in breach of the Safety, Health and Welfare at Work Act 2005 and the Regulations made thereunder, particulars whereof will be furnished after an Engineer's report is to hand.
Nusižengiant 2005 m. Saugos, sveikatos ir gerovės darbovietėje įstatymui ir atitinkamoms taisyklėms, kurių detalės bus pateiktos kai bus gautas inžinieriaus pranešimas.
Nusižengiant 2005 m. Saugos, sveikatos ir gerovės darbovietėje įstatymui ir atitinkamoms taisyklėms, kurių detalės bus pateiktos kai bus gautas inžinieriaus pranešimas.
Peer comment(s):
| agree |
Justas Staniulis
9 mins
|
| disagree |
The LT>EN Guy
: Negaliu sutikti, kadangi čia kalbama ne apie tasyklių, o apie pažeidimo detales...
6 hrs
|
3 hrs
Eurotonas.com
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
TOP QUALITY LITHUANIAN TECH.TRANSLATIONS
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, German to Lithuanian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
Regulations made thereunder particulars of whereof will be furnished
...susijusių (OR poįstatyminių) teisės aktų, atitinkama išsamesnė informacija bus pateikta...
The entire sentence should be translated as follows:
Nepaisant 2005 m. Saugos, sveikatos ir gerovės darbovietėje įstatymo ir susijusių (OR poįstatyminių) teisės aktų, atitinkama išsamesnė informacija (OR išsamesni duomenys) bus pateikta gavus inžinieriaus ataskaitą.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-05-04 14:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: Pažeidus 2005 m. Saugos, sveikatos ir gerovės darbovietėje įstatymą ir susijusius (OR poįstatyminius) teisės aktus, atitinkama išsamesnė informacija (OR išsamesni duomenys) bus pateikta gavus inžinieriaus ataskaitą.
Nepaisant 2005 m. Saugos, sveikatos ir gerovės darbovietėje įstatymo ir susijusių (OR poįstatyminių) teisės aktų, atitinkama išsamesnė informacija (OR išsamesni duomenys) bus pateikta gavus inžinieriaus ataskaitą.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-05-04 14:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: Pažeidus 2005 m. Saugos, sveikatos ir gerovės darbovietėje įstatymą ir susijusius (OR poįstatyminius) teisės aktus, atitinkama išsamesnė informacija (OR išsamesni duomenys) bus pateikta gavus inžinieriaus ataskaitą.
Something went wrong...